留别民事堂

宋 · 王十朋

译文

二年宦东州

在东州为官已有两年

民事了无补

于民生政务竟毫无补益

俯仰媿斯堂

俯仰之间愧对这座民事堂

何以报明主

拿什么来报答圣明的君主

故家萧峰下

故乡就在萧峰之下

归耕及春雨

趁着春雨归去耕种田园

平生畎亩心

平生所向不过是田间耕作的生活

感槩聊自许

感慨之余聊且自我期许

赏析

题解
此诗作于王十朋离开东州(今绍兴一带)任所之际。民事堂当为其处理民事的办公之所,诗人任职两年即将离去,回顾此间治绩,深感于民事无甚补益,遂作此诗留别。全诗表达了为官未能尽心的愧疚与归耕田园的向往,体现了王十朋「民本」思想和退隐情怀的交织。

逐句解读
「二年宦东州」——在东州为官已有两年,交代任职的时间与地点。

「民事了无补」——对于民事竟毫无补益,坦率承认治绩不佳,语含自责。

「俯仰媿斯堂」——俯仰之间愧对这民事堂,「俯仰」既指时间之短暂,也指身处堂中的愧疚心情。

「何以报明主」——用什么来报答圣明的君主?由愧对民事堂上升到愧对君王的层面。

「故家萧峰下」——故乡在萧峰之下,点明归处。

「归耕及春雨」——趁着春雨归去耕田,表达归隐田园的迫切心情。

「平生畎亩心」——一生所向往的不过是田间耕作的生活,「畎亩心」指归隐务农的心愿。

「感槩聊自许」——感慨之余只能自我宽慰,以自许作结,虽归耕亦不失其志。

艺术手法
全诗以「愧」字为情感主线,前半写愧,后半写归,结构清晰。首联直陈其事,「了无补」三字毫无掩饰,体现诗人坦诚品格。颔联「俯仰」二字极妙,既描摹身居堂中的动作神态,又暗示时光倏忽,兼具动作性与时间性。颈联「故家」与「归耕」相承,「及春雨」三字化静为动,将归隐之念注入时令感。尾联「畎亩心」与开篇「民事」形成对照——外任民事而心系畎亩,揭示内心矛盾。

「聊自许」以退为进,看似自我安慰,实则暗含不改其志的坚守。

总体评价
此诗直抒胸臆,不事雕琢,以愧疚之情贯穿始终,由仕而归的抉择坦荡磊落。诗中「了无补」的自我批评与「畎亩心」的本心坚守相映,展现了王十朋为官清正、归志坚定的品格,具有较高的自传性价值。

相关诗词