林知常惠白酒六尊仍示酒法作十韵谢之

宋 · 王十朋

译文

老去生涯付杯酒

老来将生涯交付杯中之酒

种秫辛勤三百亩

辛勤劳作种植三百亩糯稻

东臯遗法嗟失传

东皋的酿酒遗法可惜失传了

蜜汁虀浆不通口

蜜汁菜羹都不能入口

迩来软饱经月无

近来连饮酒微醉已一个月没有

岂有清欢对朋友

哪里还有清雅之欢面对朋友

百钱强就村媪醉

花百钱勉强到村妇家买醉

终夜蔬肠作雷吼

整夜蔬食的肠胃如雷鸣般作响

先生祇把文字耕

先生我只以文字为耕作

妙意能施杜康手

你却能施展杜康酿酒的妙手

怜我新愁余万斛

怜我新愁还剩万斛之多

那更浇肠无五斗

更没有五斗酒来浇灌愁肠

分惠青州六从事

分赠我青州六从事即六尊美酒

秘法兼蒙传肘后

还蒙传授秘法如肘后之方

便同北海歌不空

便如同孔北海歌酒不空

免似东坡叹乌有

免得像苏东坡感叹无酒

嗟予偃蹇老更饕

叹我困顿蹉跎年老更贪杯

感激故人情意厚

感激老友的深厚情意

会须续遣白衣来

以后还要继续派白衣人来送酒

篱畔黄花欲重九

篱旁菊花将到重阳了

赏析

题解
此诗为感谢林知常惠赠六尊白酒并传授酿酒之法而作。诗人自叹老来嗜酒却苦于无好酒,友人赠酒又授法,感激之情溢于言表。

逐句解读
「老去生涯付杯酒」:老来将生涯交付给杯中之酒。

「种秫辛勤三百亩」:辛勤劳作种植了三百亩糯稻。秫即糯稻,酿酒之用。

「东臯遗法嗟失传」:东皋的酿酒遗法可惜已经失传。东臯疑指陶渊明之东皋。

「蜜汁虀浆不通口」:蜜汁和菜羹都不能入口——指劣酒难饮。

「迩来软饱经月无」:近来连"软饱"(饮酒微醉)已经一个月没有了。

「岂有清欢对朋友」:哪里还有清雅的欢乐面对朋友。

「百钱强就村媪醉」:花百钱勉强到村妇家买醉。

「终夜蔬肠作雷吼」:整夜吃素的肠胃如雷鸣般咕咕作响。

「先生祇把文字耕」:先生我只把文字当田来耕。

「妙意能施杜康手」:你却能施展杜康酿酒的妙手。杜康为传说中酒的发明者。

「怜我新愁余万斛」:怜悯我的新愁还剩万斛之多。

「那更浇肠无五斗」:更没有五斗酒来浇灌愁肠。

「分惠青州六从事」:分赠给我青州的六个从事——六尊美酒。青州从事为美酒的雅称。

「秘法兼蒙传肘后」:还蒙传授了秘法如肘后之方。肘后指随身携带的药方。

「便同北海歌不空」:便如同孔北海歌酒不空。北海指孔融,以好客著称。

「免似东坡叹乌有」:免得像苏东坡感叹乌有——没有酒喝。

「嗟予偃蹇老更饕」:叹我困顿蹉跎年老更加贪杯。

「感激故人情意厚」:感激老友的深厚情意。

「会须续遣白衣来」:以后还要继续派白衣人来送酒。白衣送酒典出陶渊明。

「篱畔黄花欲重九」:篱笆旁的菊花将到重阳了。

艺术手法
全诗以饮酒为线索,将贫居之苦、友朋之谊、酿酒之术、感恩之情交织一体。

"百钱强就村媪醉""蔬肠作雷吼"的窘迫与"青州六从事""杜康手"的厚赠形成鲜明对比,衬托友人赠酒之珍贵。

"文字耕"与"杜康手"的对举——文人以笔为犁,酒人以水为艺,各有妙处。全诗用典密集而贴切——杜康、青州从事、北海、东坡、白衣送酒、黄花重九,每一典都与酒有关,浑然一体。语言诙谐幽默,苦中作乐,是宋诗理趣与情趣的完美结合。

总体评价
此诗为赠答诗中的佳作,以酒为媒写出贫士的窘迫与友人的慷慨。诗人以自嘲的笔调写苦况——"蔬肠作雷吼"的狼狈与"老更饕"的自嘲相映成趣。全诗语言流转自如,用典贴切不隔,从苦到甜、从窘迫到感激的情感转变自然流畅,是王十朋赠答诗中生活气息最浓的一篇。

相关诗词