离宣城天色阴晦望群山不见枢公和诗见寄复用前韵

宋 · 王十朋

译文

圣恩犹未许投闲

圣上的恩典还不允许归隐闲居

遥访苹洲柳与颜

远道访问苹洲的柳与颜遗迹

羿妇解将风送月

嫦娥懂得让风送来明月

麻姑莫遣雨遮山

麻姑不要派雨遮住山景

心游孤屿题诗处

心神游荡到孤屿题诗的地方

名玷元枢荐墨间

名字却玷污了枢密使的荐书之间

旦夕公归首台鼎

早晚您将回归朝廷担任宰相之职

高斋遗躅倘容攀

高斋的遗迹或许容许我追攀

赏析

题解
王十朋离开宣城时天色阴晦,望不见群山,汪枢密和诗寄来,王复用前韵酬答。诗中写到圣恩未许投闲,远访苹洲;羿妇(嫦娥)能将风送月,麻姑莫遣雨遮山;心游孤屿题诗之处,名字却玷污了元枢的荐墨之间;旦夕公归首台鼎,高斋的遗迹或许容许追攀。

逐句解读
「圣恩犹未许投闲」——圣上的恩典还不允许归隐闲居。

「遥访苹洲柳与颜」——远道访问苹洲的柳与颜。

"柳与颜"可能指柳宗元和颜真卿,皆曾在此地区活动。

「羿妇解将风送月」——羿妇(嫦娥)懂得让风送来月亮。

「麻姑莫遣雨遮山」——麻姑不要派雨遮住山。祈求好天气以观山。

「心游孤屿题诗处」——心神游荡到孤屿题诗的地方。

「名玷元枢荐墨间」——名字却玷污了枢密使的荐书之间。自谦之词。

「旦夕公归首台鼎」——早晚您将回归朝廷担任宰相之职。

"台鼎"指三公之位。

「高斋遗躅倘容攀」——高斋的遗迹或许容许我追攀。

艺术手法
一是"羿妇解将风送月,麻姑莫遣雨遮山"以两个神话人物构成对仗——嫦娥送月是希望晴朗,麻姑降雨是担忧阴雨——以神话的方式表达了对好天气的期盼,富有想象力。二是"心游孤屿题诗处,名玷元枢荐墨间"以"心游"的旷达与"名玷"的谦抑形成对比——精神上是自由逍遥的,但仕途上却自认为有负推荐。三是末联以对汪枢密"归首台鼎"的期许收束,既是对友人的政治期许,也暗含了自身也想有所作为的心愿。

总体评价
此诗以阴天望山不见为背景,以神话的想象祈求好天气,又以自谦与期许交织。全诗用典丰富而不堆砌,格调清雅而情意真挚。

相关诗词