离沙市天色变舟人惧风作少憩公安而行默祷有应

宋 · 王十朋

译文

解任古夔国

卸任古夔国之职

移官白苹洲

移官到白苹洲

三峡虽幸免

三峡虽然侥幸通过

大江尚堪忧

大江上仍令人担忧

黎明雾四塞

黎明时分雾气四塞

篙师请停舟

篙师请求停船

尔祷于公安

你向公安神祈祷

吾祷学孔丘

我学孔子祈祷

恺悌以为治

以和乐平易来治理

洁廉以自修

以廉洁来修身

神乎苟听之

神灵如果听从

庶不为神羞

庶几不为神灵丢脸

须臾日光漏

片刻日光泄漏而出

江净烟霭收

江面清净烟霭收起

愿如吾祖言

愿如我先祖所言

千里俱安流

千里江流都安平

赏析

题解
此诗作于离沙市遇大雾、舟人惧风之时。诗人默祷于公安神与孔子,以恺悌治民、廉洁自修祈求神灵庇护,须臾日光透露,江面清澈,祈愿千里安流。

逐句解读
「解任古夔国,移官白苹洲」——卸任古夔国之职,移官到白苹洲(湖州)。

「三峡虽幸免,大江尚堪忧」——三峡虽然侥幸通过,大江上仍令人担忧。

「黎明雾四塞,篙师请停舟」——黎明时分雾气四塞,篙师请求停船。

「尔祷于公安,吾祷学孔丘」——你向公安神祈祷,我学孔子祈祷。

「恺悌以为治,洁廉以自修」——以和乐平易来治理,以廉洁来修身。

「神乎苟听之,庶不为神羞」——神灵如果听从,庶几不为神灵丢脸。

「须臾日光漏,江净烟霭收」——片刻日光泄漏,江面清净烟霭收起。

「愿如吾祖言,千里俱安流」——愿如我先祖所言,千里江流都安平。

艺术手法
1. 以祷写志:恺悌为治、洁廉自修,祈祷中含政治理想。
2. 虚实结合:雾塞江面为实,日光漏出为验,由实入虚。
3. 叙事生动:从遇雾到祈祷到放晴,情节完整如小说。

总体评价

相关诗词