立高桂坊

宋 · 王十朋

译文

书生未折桂,短檠事然膏。

书生还没有科举及第,在短灯架下点燃灯油苦读。

一朝桂入手,不记灯窗劳。

一旦科举登第折桂在手,就不再记得灯下苦读的辛劳。

回视纸上语,弃置等弁髦。

回头看那些纸上的学问,弃置一旁如同丢弃旧帽。

曲学如公孙,高第何足褒。

曲学阿世的如公孙弘,科考高中有什么值得褒奖。

温陵号多士,呦呦食苹蒿。

温陵号称人才众多,如鹿群呦呦鸣叫吃着苹蒿。

胪唱十年间,魁亚出二豪。

传胪唱名的十年间,状元和榜眼出了两位豪杰。

向来此坊中,一门五梦刀。

从前这座坊中,一家出了五位做官的人。

月中仙子归,天香满蓝袍。

如同月中仙子归来,天香飘满了蓝色的官袍。

大对压晁董,同登尽刘曹。

殿试对策压过了晁错董仲舒,一同登科的都是刘曹之才。

嘉名换扁榜,铁画新挥毫。

美好的名字换上了新的匾额,铁画银钩新近挥毫写就。

我欲成其美,远大期伊臯。

我想成就他们的美名,期望他们成为伊尹皋陶那样的远大之才。

桂高固可喜,更看名节高。

科举高中固然可喜,更要看重名节的高尚。

赏析

题解
立高桂坊。诗中述及科举登第的荣耀和对名节的期许。书生未折桂,短檠事然膏;一朝桂入手,不记灯窗劳;回视纸上语,弃置等弁髦;曲学如公孙,高第何足褒;温陵号多士,呦呦食苹蒿;胪唱十年间,魁亚出二豪;向来此坊中,一门五梦刀;月中仙子归,天香满蓝袍;大对压晁董,同登尽刘曹;嘉名换扁榜,铁画新挥毫;我欲成其美,远大期伊皋;桂高固可喜,更看名节高。

逐句解读
「书生未折桂」——书生未折桂之时。

「短檠事然膏」——短檠之事只是燃膏夜读。

「一朝桂入手」——一朝桂到手。

「不记灯窗劳」——不记灯窗的辛劳。

「回视纸上语」——回视纸上之语。

「弃置等弁髦」——弃置如同弁髦。

"弁髦"指被弃之物。

「曲学如公孙」——曲学如公孙弘。

「高第何足褒」——高第何足褒奖。

「温陵号多士」——温陵号称多士。

「呦呦食苹蒿」——呦呦食苹蒿。用《诗经》鹿鸣之典。

「胪唱十年间」——胪唱十年之间。

「魁亚出二豪」——状元榜眼出了二豪。

「向来此坊中」——向来此坊之中。

「一门五梦刀」——一门五人梦刀。用三刀之典,指为官。

「月中仙子归」——月中仙子归来。指蟾宫折桂。

「天香满蓝袍」——天香满蓝袍。蓝袍指官服。

「大对压晁董」——大对压过晁错董仲舒。

「同登尽刘曹」——同登尽如刘曹之辈。

「嘉名换扁榜」——嘉名换了扁榜。

「铁画新挥毫」——铁画新挥毫。

「我欲成其美」——我欲成其美。

「远大期伊皋」——远大期于伊尹皋陶。

「桂高固可喜」——桂高固然可喜。

「更看名节高」——更看名节高。

艺术手法
一是"曲学如公孙,高第何足褒"以公孙弘的反面教材写出了对曲学的批评——高第不足褒——以否定写出了对品行的重视。二是"桂高固可喜,更看名节高"以"桂高"与"名节高"的双重标准写出了科举的终极目标——不是功名而是名节——以递进写出了价值观。

总体评价
此古体诗以立高桂坊为题,写出了对科举之士的期许。

"桂高固可喜,更看名节高"以名节为科举的终极目标,格调崇高。

相关诗词