李德远寺簿敢言勇退今之古人也东嘉王某赋诗以高其行

宋 · 王十朋

译文

吴山苍苍烟霭横,皇都日日春风生。

吴山苍茫烟霭弥漫横陈,皇都里日日吹拂着春风。

利涂捷径走轮毂,古道荆棘惟君行。

利益之途上捷径里车毂交错奔走,古老的道路长满荆棘只有你独行。

吴江洪涛拍天汹,万楫千帆日相踵。

吴江洪波汹涌拍击天际,万桨千帆日日相随相继。

六鳌入钓犹不归,急流知退惟君勇。

如同海上钓得六鳌仍不归还,在急流中懂得退身只有你最为勇敢。

斜川胜事今临川,锦袍风月追谪仙。

斜川的雅事如今在临川再现,身着锦袍赏风弄月追寻谪仙遗风。

芋魁豆饭吾亦有,脱屣有媿君翩然。

芋头豆饭我这里也有,却惭愧不能像你那般洒脱超然。

我辈情钟惜离索,为国惜贤情更恶。

我辈情深意重舍不得与你分离,为国痛惜贤才离去心情更加难受。

江头送别春尚寒,回首冥鸿已寥廓。

江头送别时春意尚寒,回首望去那远飞的大雁已消失在空旷的天际。

赏析

题解
此诗为李德远寺簿敢言勇退今之古人也东嘉王某赋诗以高其行之作。李德远敢于直言又勇于退隐,诗人赞其急流勇退之勇,自愧不如。

逐句解读
「吴山苍苍烟霭横」,吴山苍苍烟霭横陈——写京城之景。

「皇都日日春风生」,皇都日日春风生起——官场追名逐利。

「利涂捷径走轮毂」,利禄之途捷径上车轮飞转。

「古道荆棘惟君行」,古道荆棘只有你独行——李德远走的是正道。

「吴江洪涛拍天汹」,吴江洪涛拍天汹涌。

「万楫千帆日相踵」,万楫千帆日日相随——官场如千帆竞发。

「六鳌入钓犹不归」,六鳌入钓尚且不归——得鱼而不返喻恋位者。

「急流知退惟君勇」,急流中知道退隐只有你有此勇气。

「斜川胜事今临川」,斜川胜事如今在临川——斜川为陶渊明游处,临川指归隐之地。

「锦袍风月追谪仙」,锦袍风月追随谪仙——归隐后的自由自在。

「芋魁豆饭吾亦有」,芋头豆饭我也有——粗食之约。

「脱屣有媿君翩然」,脱鞋而去有愧于你的翩然——自愧不能如李般决然。

「我辈情钟惜离索」,我辈情钟惋惜离群索居。

「为国惜贤情更恶」,为国家惋惜贤才离去之情更重。

「江头送别春尚寒」,江头送别春尚寒冷。

「回首冥鸿已寥廓」,回头望去冥鸿已在寥廓天际——李德远如鸿雁远去。

艺术手法
全诗以对比为骨架:利涂捷径与古道荆棘、千帆竞发与急流勇退、六鳌不归与知退独勇、吾有粗食与媿君翩然。每一层对比都将李德远的高洁与世俗的追逐对立。

「急流知退惟君勇」是全诗的诗眼,以「勇」字赞退隐,颠覆了世俗以进为勇的观念。末以「冥鸿寥廓」收束,意境悠远。

总体评价
此诗以急流勇退为核心,赞李德远之勇与高洁。利涂与古道、恋位与知退的层层对比中,退隐之勇被提升到最高位置。自愧不如的坦诚与为国惜贤的公心交织,格调高远而情感真挚。

相关诗词