劳农岘山乘兴游何山同行宋子飞沈虞卿霍从周范文质

宋 · 王十朋

译文

去秋游道场

去年秋天游道场山

俯瞰何山路

俯瞰通往何山的路

林泉虽在眼

林泉虽然就在眼前

未暇飞杖屦

还没有闲暇扶杖前往

尘埃汩城市

尘埃汩没了城市生活

遥望隔烟雾

遥望何山被烟雾隔断

春光忽已半

春光忽然已经过半

播谷催农务

播谷催促农务

欲作卞山行

想要去弁山出行

偶逢风伯怒

偶然遇到风伯之怒

肩舆出城南

坐轿子出城南

乘兴访幽趣

乘兴探访幽趣

山藏佛屋深

山中深藏着佛屋

迹蹑陈朝故

足迹踏过陈朝古迹

老松不记年

老松已不记年岁

修竹莫知数

修竹不知有多少

鸟鸣说法池

鸟鸣在说法池边

花落在禅处

花落在禅修之处

书空何公堂

在何公堂凭空书写

木拱安定墓

安定先生墓前树木已拱

青山看未足

青山看不够

回首日已暮

回头太阳已经落山

小溪何处是

小溪在哪里

归诵苏仙句

归去吟诵苏仙的诗句

赏析

题解
劳农岘山,乘兴游何山,同行宋子飞、沈虞卿、霍从周、范文质。诗中详细记述了出游的过程:从去年秋天游道场山时远望何山,到春天终于成行;偶遇风伯之怒,改从南门出;登岘山、观漥尊、访五花亭遗迹;游何山、观读书堂;日暮而归,诵苏仙之句。

逐句解读
「去秋游道场」——去年秋天游道场山。

「俯瞰何山路」——俯瞰通往何山的路。

「林泉虽在眼」——林泉虽然就在眼前。

「未暇飞杖屦」——还没有闲暇扶杖前往。

「尘埃汩城市」——尘埃汩没了城市生活。"汩"指沉没。

「遥望隔烟雾」——遥望何山被烟雾隔断。

「春光忽已半」——春光忽然已经过半。

「播谷催农务」——播谷催促农务。

「欲作卞山行」——想要去弁山出行。

「偶逢风伯怒」——偶然遇到风伯之怒。

「肩舆出城南」——坐轿子出城南。

「乘兴访幽趣」——乘兴探访幽趣。

「山藏佛屋深」——山中深藏着佛屋。

「迹蹑陈朝故」——足迹踏过陈朝古迹。

「老松不记年」——老松已不记年岁。

「修竹莫知数」——修竹不知有多少。

「鸟鸣说法池」——鸟鸣在说法池边。

「花落在禅处」——花落在禅修之处。

「书空何公堂」——书空何公之堂。

"书空"指何充善于书空写字。

「木拱安定墓」——安定先生墓前树木已拱。

「青山看未足」——青山看不够。

「回首日已暮」——回头太阳已经落山。

「小溪何处是」——小溪在哪里。

「归诵苏仙句」——归去吟诵苏仙之句。指苏轼的诗句。

艺术手法
一是"林泉虽在眼,未暇飞杖屦"以"虽"与"未"的转折写出了城市生活的羁绊——美景在望却无暇前往——以遗憾铺垫后文的出游。二是"山藏佛屋深,迹蹑陈朝故"以"藏"与"蹑"写出了山寺的幽深和古迹的悠远——佛屋深藏山中,陈朝的古迹犹在——空间与时间的交织使游览具有了历史感。三是"青山看未足,回首日已暮"以"未足"与"已暮"写出时间的不饶——山色看不够,但天色已晚——以未尽之意留下了余韵。

总体评价
此诗以纪游的形式详细记述了一次劳农出游的过程,从秋望到春行,从受阻到改道,从岘山到何山,层次分明。

"青山看未足,回首日已暮"写出了游览的意犹未尽。

相关诗词