腊日与守约同舍赏梅西湖

宋 · 王十朋

译文

西湖处士安在哉,湖山如旧梅花开。

西湖处士林逋如今在哪里呢?湖光山色依旧,梅花又开放了。

见花如见处士面,神清骨冷无纤埃。

见到梅花如同见到处士的面容,神韵清朗骨气冷峻没有一丝尘埃。

不将时节较早晚,风味自是花中魁。

不与百花计较开放的早晚,风韵自然是花中的魁首。

暗香和月入佳句,压尽今古无诗才。

暗香与月光融入优美的诗句,压倒古今无人能及的诗才。

武林深处景益胜,十里眼界多琼瑰。

武林深处景色更加迷人,十里视野中满是琼玉般的梅花。

北枝贪睡南枝醒,枝屦得得搀出来。

北面的枝头还贪睡未醒,南面的枝头已经绽放,踏着木屐得得地走出来观赏。

旅中兹游殊不恶,况有佳友衔清杯。

旅途之中这次游玩实在不错,何况有好友共举清杯。

手折林间一枝雪,头上带得新春回。

手中折下林间一枝如雪的梅花,头上仿佛带回了新春的气息。

赏析

题解
此诗为腊日与守约同舍赏梅西湖之作。西湖处士林逋何在哉,湖山依旧梅花盛开。见花如见处士面,神清骨冷无纤尘。不论时节早晚,风味自是花中魁首。

逐句解读
「西湖处士安在哉」:西湖处士林逋在哪里呢。

「湖山如旧梅花开」:湖山如旧梅花盛开。

「见花如见处士面」:见花如见处士的面容。

「神清骨冷无纤埃」:神清骨冷没有纤尘。

「不将时节较早晚」:不以时节比较早晚。

「风味自是花中魁」:风味自然是花中魁首。

「暗香和月入佳句」:暗香和月入佳句——林逋暗香浮动月黄昏。

「压尽今古无诗才」:压尽古今无人能比的诗才。

「武林深处景益胜」:武林深处景色更胜。

「十里眼界多琼瑰」:十里眼界多见琼瑰。

「北枝贪睡南枝醒」:北枝贪睡南枝已醒。

「枝屦得得搀出来」:杖履得得走出来。

「旅中兹游殊不恶」:旅途中此游甚不坏。

「况有佳友衔清杯」:况且有佳友衔清杯。

「手折林间一枝雪」:手折林间一枝雪——一枝白梅。

「头上带得新春回」:头上带得新春回来。

艺术手法
全诗以梅花与林逋的关系为核心。

"西湖处士安在哉"以问起笔——林逋不在,花仍在。

"见花如见处士面"以花代人——花即处士的化身。

"神清骨冷无纤埃"既是写花也是写人——花之清冷即人之清冷。

"暗香和月入佳句"引林逋名句"暗香浮动月黄昏"——以梅为知己。

"北枝贪睡南枝醒"以拟人写梅——南北枝开有先后。

"手折林间一枝雪"以雪喻梅——白梅如雪。

"头上带得新春回"写折梅而归——以梅迎春。

总体评价
此诗以梅花写林逋,花与人合一,"神清骨冷无纤埃"最为精妙,既写花之品格又写人之精神,"头上带得新春回"以轻快的笔调收束全诗。

相关诗词