君山 其二

宋 · 王十朋

译文

祖龙迁怒色曾頳

秦始皇迁怒于湘山之神怒色曾涨得通红

帝子有灵山更青

舜帝二妃有灵山反而更加青翠了

湖水如天冬亦涸

洞庭湖水虽大如天冬天也会干涸

此君荣落一般形

竹子无论繁荣还是凋落形态都是一样的

赏析

题解
此为君山组诗第二首,从两个典故着笔:一是秦始皇南巡至湘山(君山),遇大风,怒而伐尽山上树木;二是舜帝二妃葬于君山,化为湘水神灵。末以竹子("此君")冬夏常青为喻,感叹唯有自然永存。

逐句解读
「祖龙迁怒色曾頳」——秦始皇(祖龙)迁怒于湘山之神,怒色曾经涨得通红。"頳"即红色,指秦始皇怒而伐树事。《史记》载秦始皇渡湘江遇风,怒问湘君何神,得知是尧女舜妻,遂伐尽湘山树。

「帝子有灵山更青」——帝子(舜帝二妃)有灵,山反而更加青翠了。帝子指娥皇、女英,相传她们化为湘水神灵。

「湖水如天冬亦涸」——洞庭湖水虽大如天,冬天也会干涸。

「此君荣落一般形」——竹子(此君)无论繁荣还是凋落,形态都是一样的。

"此君"是竹的雅称,典出王徽之"何可一日无此君"。君山以竹著称,此处以竹喻坚贞。

艺术手法
一是前两句以秦始皇之怒与二妃之灵对举:暴君的愤怒不过是"色曾頳"的一时之态,而帝子的神灵却使"山更青",以暂与久、暴与灵的对比歌颂了精神的力量。二是后两句以湖水的冬涸反衬竹子的常青,"如天"之大尚有盈竭,而"此君"荣落如一,以自然之物喻坚贞之志。三是"此君"双关——既是竹的雅称,又暗含对君山之"君"的呼应,一语双关,妙合无痕。

总体评价
此诗以秦始皇伐树和湘妃化神的典故写君山,又以湖水之涸反衬竹子之常青,在怀古中寄寓了对坚贞品格的赞美。全诗构思精巧,典故运用自然,末联的哲理升华尤为出色。

相关诗词