郡僚展饯席上赋诗

宋 · 王十朋

译文

五年三郡厌驱驰,圣主隆恩许奉祠。

五年间辗转三郡已厌倦奔波,圣主恩典允许我奉祠归闲。

孤屿众山重对酒,清风明月欠吟诗。

孤屿和群山再次对酒,清风明月之下却欠吟诗之兴。

心劳抚字政尤拙,田不荒芜去亦宜。

操心抚育百姓政务尤为笨拙,田地没有荒芜离去也算适宜。

饯别同僚三十二,云台功业满相期。

饯别同僚三十二人,云台功业满心期望大家都能成就。

赏析

题解
郡僚设饯别席,王十朋赋诗。诗中写五年中历三郡已厌倦奔波,圣主隆恩许我奉祠归隐;在孤屿众山间重对美酒,清风明月下却欠吟诗;安抚百姓心劳政务尤为笨拙,田地不荒芜去职也算适宜;饯别的同僚有三十二人,云台功业都寄予诸公的期望。

逐句解读
「五年三郡厌驱驰」——五年中历三郡已经厌倦奔波。

「圣主隆恩许奉祠」——圣主的隆恩允许我奉祠归隐。

"奉祠"指领取祠禄不任实职。

「孤屿众山重对酒」——在孤屿众山之间重新对酒。

「清风明月欠吟诗」——清风明月之下却欠吟诗。自谦。

「心劳抚字政尤拙」——心劳于安抚百姓,政务尤为笨拙。

「田不荒芜去亦宜」——田地没有荒芜,离去也算适宜。

「饯别同僚三十二」——饯别的同僚有三十二人。

「云台功业满相期」——云台功业都寄予你们的期望。

"云台"指汉光武帝的功臣图像。

艺术手法
一是"五年三郡厌驱驰"以"五年三郡"的密集任职写出了官场的劳顿——频繁调动令人疲惫——以数字写出了具体的辛劳。二是"孤屿众山重对酒,清风明月欠吟诗"以"重对酒"与"欠吟诗"构成对仗——酒可以对,诗却欠——以自谦写出了离别的感伤。三是"田不荒芜去亦宜"以"不荒芜"写出了自己的政绩——虽然没有大功,但田地没有荒芜——以最低的标准自我评价,谦逊而务实。

总体评价
此诗以饯别为契机,回顾了五年三郡的仕途,以自谦和务实作结。

"田不荒芜去亦宜"是全诗的关键,写出了王十朋对自己政绩的最低要求和最诚实的评价。

相关诗词