九月一日自道场山如临安周德载夏廷茂自菁村乘舟来访既别寄以小诗

宋 · 王十朋

译文

二十年前旧友生

二十年前的旧友

扁州来访见交情

乘小船来访见到了深厚的交情

相看容鬓俱非昔

互相看着容貌和鬓发都已经不是从前了

记得炉亭笑语声

还记得当年炉亭中的笑语声

赏析

题解
此诗写二十年前的旧友来访。王十朋从道场山前往临安途中,周德载和夏廷茂从菁村乘舟来访,既别后寄以此诗。二十年前的朋友忽然来访,相看容鬓都已非昔,还记得当年炉亭中的笑语声。

逐句解读
「二十年前旧友生」——二十年前的旧友。

"友生"即朋友。

「扁州来访见交情」——乘着小船来访,见到了深厚的交情。

「相看容鬓俱非昔」——互相看着,容貌和鬓发都已经不是从前了。

「记得炉亭笑语声」——还记得当年炉亭中的笑语声。

艺术手法
一是"二十年前旧友生"以时间之长(二十年)写友情之久——二十年前的朋友至今仍来访——时间的考验证明了友情的真挚。二是"相看容鬓俱非昔"以"俱非昔"写出岁月的无情——两人都已苍老——但"俱"字又暗示了两人同历沧桑,命运相共。三是"记得炉亭笑语声"以声音的记忆代替形象的回忆——不记得具体的相貌,却记得笑语声——声音比容貌更持久,更动人。

总体评价
此诗以旧友重逢为题材,以二十年时光的流逝和炉亭笑语的温暖构成今昔对比。全诗情感真挚,"记得炉亭笑语声"以声传情,含蓄而动人。

相关诗词