九月十五夜

宋 · 王十朋

译文

九月十五夜,前年居故乡。

九月十五的夜晚,前年还在故乡居住。

鸡黍修故事,兄弟自范张。

杀鸡备黍延续旧日的情谊,兄弟之交如同范式和张劭。

岂知今年秋,扁舟葭苇傍。

哪知今年的秋天,我却在芦苇旁的小船上。

三日无人烟,雨细风悲凉。

三天不见人烟,细雨蒙蒙风声悲凉。

浇愁一杯酒,苦语生悲肠。

以一杯酒浇愁,苦涩的话语生出悲凉的心肠。

赏析

题解
此诗为九月十五夜之作。王十朋以今年中秋在舟与往年中秋在家写行役之悲。

逐句解读
「九月十五夜」,九月十五夜。

「前年居故乡」,前年住在故乡。

「鸡黍修故事」,鸡黍修习旧事——范张鸡黍之交。

「兄弟自范张」,兄弟自然如范式张劭之交。

「岂知今年秋」,岂知今年秋天。

「扁舟葭苇傍」,扁舟停泊葭苇之旁。

「三日无人烟」,三日不见人烟。

「雨细风悲凉」,雨细风悲凉。

「浇愁一杯酒」,浇愁一杯酒。

「苦语生悲肠」,苦语生出悲肠。

艺术手法
前四句以去年故乡与范张之交写往年之乐。五六句以今年秋与扁舟葭苇写今年之苦。七八句以三日无人与雨细风悲写行役之苦。末二句以浇愁酒与苦语悲肠写行役之悲。全诗以今昔对比写行役之悲。

总体评价
此诗以今昔对比写行役之悲,「三日无人烟雨细风悲凉」以无人与风悲写行役之苦。

相关诗词