九日与同官游戒珠寺用去年韵

宋 · 王十朋

译文

九日重登古蕺山

重阳节再次登上古老的蕺山

劳生又得片时闲

劳碌生涯又得到片刻闲暇

菊花今岁殊不恶

今年菊花确实不差

蓬鬓去年犹未班

蓬松的鬓发去年还没有斑白

蓝水楚山诗兴里

蓝水楚山都在诗兴之中

鉴湖秦望酒杯间

鉴湖秦望山都在酒杯之间

醉中同访右军迹

醉意中一同探访王羲之的遗迹

题扇桥边踏月还

在题扇桥边踏着月色归来

赏析

题解
此诗为九日重阳与同官游戒珠寺之作,用去年韵。戒珠寺即王羲之旧宅所化,寺在蕺山。诗人重九登高,赏菊饮酒,访右军遗迹,与去年之游形成呼应。

逐句解读
「九日重登古蕺山」,重阳节再次登上古老的蕺山。

「劳生又得片时闲」,劳碌生涯又得到片刻闲暇。

「菊花今岁殊不恶」,今年菊花确实不差。

「蓬鬓去年犹未班」,蓬松的鬓发去年还没有斑白——今年已添白发。

「蓝水楚山诗兴里」,蓝水楚山都在诗兴之中——化用杜甫「蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒」之意。

「鉴湖秦望酒杯间」,鉴湖秦望山都在酒杯之间——举杯可见山水。

「醉中同访右军迹」,醉意中一同探访王羲之的遗迹。

「题扇桥边踏月还」,在题扇桥边踏着月色归来。

艺术手法
全诗以时间对比为线索:「重登」与去年呼应,「今岁」与「去年」对比,菊花依旧而鬓已斑,物是人非之感。

「蓝水楚山」与「鉴湖秦望」对举,一虚一实,诗兴与酒杯交织。末联以醉中访迹、踏月归来收束,将重阳登高的雅趣与王羲之的文化遗迹融为一体,意境清远。

总体评价
此诗写重阳登高之游,今昔对比中含年华之叹,山水诗酒中见风流之趣。踏月归来作结,既有古人的雅致也有今人的感怀,格调清雅。

相关诗词