九日寄表叔贾司理

宋 · 王十朋

译文

忆昔从师学弦诵,年与贾生相伯仲。

回忆从前跟随老师学习弦歌诵读,年纪与贾表叔不相上下。

九日登高鹿岩脊,感物题诗笔初弄。

重阳节登上鹿岩山脊,有感于景物提笔赋诗还是头一回。

旧游回首半零落,三十六年真一梦。

旧日同游之人回首间已大半零落,三十六年真如一场梦。

当时唱和三四老,尚有残篇可吟讽。

当时互相唱和的三四位老友,尚有残存的诗篇可以吟诵。

今年节物身在家,行乐山间谩随众。

今年的节令我身在家中,在山间行乐只是随大流罢了。

弟兄劝我登高山,身似驽骀不容鞚。

弟兄们劝我登上高山,我身如劣马般难以驾驭。

河东先生今靖节,有酒宁须白衣送。

河东先生如今如同陶靖节一般,有酒哪里还需要白衣人送来。

朋尊聊献菲蒙泉,赐茗仍分小团凤。

朋友们姑且献上微薄的泉水之酒,赐茶还分给你小团凤饼。

愿公一饮寿千龄,三物年年敢驰贡。

愿您一饮而尽寿至千龄,这三样东西我年年都敢奉上为贡。

赏析

题解
此诗为九日寄表叔贾司理之作。忆昔从师学弦诵年与贾生相伯仲,九日登高鹿岩脊感物题诗笔初弄,旧游回首半零落三十六年真一梦,当时唱和三四老尚有残篇可吟讽,今年节物身在家行乐山间谩随众,弟兄劝我登高山身似驽骀不容鞚,河东先生今靖节有酒宁须白衣送,朋尊聊献菲蒙泉赐茗仍分小团凤,愿公一饮寿千龄三物年年敢驰贡。

逐句解读
「忆昔从师学弦诵,年与贾生相伯仲」,回忆从前从师学习弦歌诵读,年纪与贾生相仿。

「九日登高鹿岩脊,感物题诗笔初弄」,九日登高鹿岩之脊,感物题诗笔才初弄。

「旧游回首半零落,三十六年真一梦」,旧日交游回首已半零落,三十六年真如一梦。

「当时唱和三四老,尚有残篇可吟讽」,当时唱和的三四位老人,还有残篇可供吟讽。

「今年节物身在家,行乐山间谩随众」,今年节物身在家中,山间行乐随意随众。

「弟兄劝我登高山,身似驽骀不容鞚」,弟兄劝我登高山,身如劣马不耐劳。

「河东先生今靖节,有酒宁须白衣送」,河东先生如今成了陶靖节,有酒何须白衣人来送——陶渊明白衣送酒之典。

「朋尊聊献菲蒙泉,赐茗仍分小团凤」,朋辈酒樽聊献微薄的泉水,赐茶还分了小龙团茶。

「愿公一饮寿千龄,三物年年敢驰贡」,愿公一饮寿千龄,此三物年年敢于进贡。

艺术手法
全诗以九日为契机,回忆三十六年前的少年时光与如今的老迈之身。前四句写回忆:少年从师、初学题诗的意气风发。中四句写今昔之比:旧游零落如梦、身似驽骀不耐劳。后四句以陶渊明白衣送酒之典写隐逸之乐,以菲蒙泉与小团凤写简朴的节礼。末以祝寿收束。全诗由少年到老迈、由壮志到归隐,感慨万千。

总体评价
此诗以九日寄表叔写三十六年的时光之叹,「三十六年真一梦」写出人生的转瞬即逝。由少年的意气风发到老年的驽骀之身,由壮志到隐逸,感慨深沉而含蓄。

相关诗词