九日会饮予为唱首自和凡数篇皆因事叙情尔未作重九诗也今再和一篇每句用事而不见姓名末联外余皆略存对偶必有能和之者

宋 · 王十朋

译文

独坐东篱叹无酒,种秫西畴谩盈亩。

独自坐在东篱边叹息没有酒,在西边田里种了糯稻空有满亩。

菊花丛畔来白衣,桑落杯中付馋口。

菊花丛旁送酒的白衣人来了,桑落美酒倒入杯中来满足贪嘴。

汝南风俗有故事,龙山宴集多佳友。

汝南重阳风俗有孟嘉落帽的故事,龙山宴集有许多佳友。

静闻彭泽三径香,遥想蓝田双涧吼。

静静闻到彭泽陶渊明三径的菊香,遥想蓝田双涧水声轰鸣。

顺时习射马嘶风,随俗登山囊系手。

顺应时节练习骑射,战马在风中嘶鸣,随俗登高,茱萸囊系在手上。

慈恩塔冷旧衣冠,戯马台空古刁斗。

慈恩塔下冷落了旧日的衣冠之士,戏马台空余古老的刁斗。

三嗅馨香感槩中,细看茱萸酩酊后。

三次嗅闻馨香感慨满怀,仔细端详茱萸在酩酊大醉之后。

应制赋诗人孰在,坐湖联句今还有。

应制赋诗的人还有谁在,坐在湖边联句的人如今还有吗。

明朝见花心已别,此日登高意宜后。

明天见到花时心境已经不同,这日登高的心意宜在日后。

日月并应节物嘉,独恨今年无闰九。

日月相应节物美好,唯独遗憾今年没有闰九月。

赏析

题解
此诗作于重阳节,每句用事而不露姓名,是技巧性极强的用典诗。诗人以重阳典故贯穿全诗,感叹今年无闰九之憾。

逐句解读
「独坐东篱叹无酒」:独坐东篱叹息没有酒——陶渊明东篱采菊。

「种秫西畴谩盈亩」:在西边田地种糯稻徒然满了数亩——陶渊明种秫。

「菊花丛畔来白衣」:菊花丛旁来了白衣人——白衣送酒典。

「桑落杯中付馋口」:桑落酒倒入杯中供馋嘴享用——桑落为酒名。

「汝南风俗有故事」:汝南风俗有重阳故事——孟嘉落帽。

「龙山宴集多佳友」:龙山宴集有许多佳友——孟嘉龙山落帽。

「静闻彭泽三径香」:静闻彭泽三径之香——陶渊明三径就荒。

「遥想蓝田双涧吼」:遥想蓝田双涧之吼——王维蓝田辋川。

「顺时习射马嘶风」:顺时习射马在风中嘶鸣——重阳习射。

「随俗登山囊系手」:随俗登山囊系在手上——重阳登高佩茱萸囊。

「慈恩塔冷旧衣冠」:慈恩塔冷旧日衣冠——重阳登塔。

「戯马台空古刁斗」:戏马台空古代刁斗——项羽戏马台。

「三嗅馨香感槩中」:三嗅馨香感慨之中——菊花三嗅。

「细看茱萸酩酊后」:细看茱萸酩酊之后——重阳佩茱萸饮菊花酒。

「应制赋诗人孰在」:应制赋诗之人有谁还在。

「坐湖联句今还有」:坐湖联句如今还有吗。

「明朝见花心已别」:明天看花心境已经不同。

「此日登高意宜后」:此日登高的心意应当在后面。

「日月并应节物嘉」:日月的推移都与美好的节令相应。

「独恨今年无闰九」:唯独遗憾今年没有闰九月。

艺术手法
全诗每句用事,是典型的用典诗。从陶渊明东篱采菊到白衣送酒、孟嘉落帽、三径就荒、王维辋川、重阳习射、慈恩登塔、戏马台、茱萸菊花,十余个重阳典故贯穿全诗,却不见一人姓名,是"用事而不见姓名"的典范。末联"独恨今年无闰九"将全诗的典故世界拉回现实——所有的历史记忆与文学传统都因缺少一个闰九月而无法重复体验。全诗用典精工而不板滞,显示了诗人深厚的学养。

总体评价
此诗为重阳用典诗的集大成之作。诗人将重阳节相关的典故编织成一幅完整的节日画卷,既有历史的厚重又有现实的感慨。

"独恨今年无闰九"的收束精妙——在典故的盛宴之后,落下一个最具体的遗憾,使全诗从虚入实,余味无穷。

相关诗词