九日登蕺山

宋 · 王十朋

译文

九日同登古蕺山,眼明天濶兴清闲。

重阳日一同登上古老的蕺山,眼前明亮天地广阔兴致清闲。

杯传但觉欢无尽,帽落俄惊鬓已斑。

传杯饮酒只觉得欢乐无尽,帽子被风吹落忽然惊觉鬓发已斑白。

乡思遥驰三径里,秋声近在八松间。

思乡之情遥遥飞驰到故乡的三径,秋声就近在八棵松树之间。

茱萸未许陪朝士,頼有清流数徃还。

虽不能佩戴茱萸陪伴朝中士大夫,好在有清流雅士数次往来。

赏析

题解
此诗为九日登蕺山之作。同登古蕺山,眼明天阔兴清闲,杯传欢无尽而帽落惊鬓斑,乡思遥驰三径、秋声近在八松间,茱萸未许陪朝士、赖有清流数往还。

逐句解读
「九日同登古蕺山」,九日(重阳)一同登上古蕺山。

「眼明天濶兴清闲」,眼界明亮天空辽阔兴致清闲。

「杯传但觉欢无尽」,传杯只觉欢乐无尽。

「帽落俄惊鬓已斑」,帽子落下忽然惊觉鬓发已斑。用孟嘉落帽之典。

「乡思遥驰三径里」,乡思遥遥驰向三径。三径为陶渊明归隐之典。

「秋声近在八松间」,秋声近在八棵松树之间。

「茱萸未许陪朝士」,茱萸未许陪同朝士。重阳佩茱萸之俗。

「頼有清流数徃还」,幸有清流之士数次往还。

艺术手法
一、「帽落俄惊鬓已斑」的落帽惊老:用孟嘉落帽之典而转为惊觉白发,典故翻新。二、「三径」与「八松」的数字对仗:三径里与八松间,数字对仗工整。三、「未许陪朝士」与「赖有清流」的对比:不能陪朝士而赖有清流,写出身份与品格之选。

总体评价
此诗九日登蕺山,以落帽惊老写时光之速,以三径八松写乡思与秋声。全诗以未许陪朝士与赖有清流对比写出品格之选,雅致有味。

相关诗词