九华山 其一

宋 · 王十朋

译文

九芙蓉自九天来

九朵芙蓉花仿佛从九天之上降临

太史南游山未开

太史南游之时此山尚未闻名

仙境曾经谪仙眼

仙境般的山色曾被谪仙人李白亲眼所见

佳名杰句两崔嵬

美名与佳句二者都巍峨壮丽

赏析

题解
此为九华山组诗第一首,总写九华山的来历与名声。九芙蓉之名来自九天,太史(司马迁)南游时此山尚未开发;仙境曾被李白(谪仙)的眼目所经,佳名与杰句双双崔嵬。

逐句解读
「九芙蓉自九天来」——九芙蓉之名仿佛来自九天之上。九华山原名九子山,李白改名九华山(九芙蓉)。

「太史南游山未开」——太史公司马迁南游时此山还未开发。

「仙境曾经谪仙眼」——仙境曾被谪仙(李白)的眼目所见过。

「佳名杰句两崔嵬」——佳名(九华)与杰句(李白的诗)双双崔嵬壮美。

艺术手法
一是"九芙蓉自九天来"以"九天"与"九芙蓉"两个"九"字呼应,暗示九华山之名非凡间所有,具有天上的来历。二是"太史南游山未开"以司马迁的南游未及此山,暗示九华山开发之晚,也衬托出其"养在深闺人未识"的神秘感。三是"佳名杰句两崔嵬"以"两崔嵬"将山名与诗句并列——山因名而重,名因诗而传——写出了自然与文学的相辅相成。

总体评价
此诗以九华山的来历为线索,将山名、开发史、李白之功融为一体,写出了九华山的文化底蕴。

"佳名杰句两崔嵬"是全诗的精彩概括。

相关诗词