九华山 其四

宋 · 王十朋

译文

江南一岳占青阳

江南的一座大岳占据了青阳之地

多少神仙此地藏

多少神仙藏在此山之中

闻说仙翁捣药处

听说仙翁捣药的地方就在此山

鸟声依旧克丁当

鸟鸣声仍然清脆如捣药之声

赏析

题解
此为九华山组诗第四首,写九华山是江南一岳,占有青阳之地,许多神仙藏于此山;传说仙翁捣药之处,至今鸟鸣声仍然清脆如旧。

逐句解读
「江南一岳占青阳」——江南的一座大岳占据了青阳之地。九华山在青阳县境。

「多少神仙此地藏」——多少神仙藏在此山之中。九华山是佛教名山,也是道教圣地。

「闻说仙翁捣药处」——听说仙翁捣药的地方就在此山。

「鸟声依旧克丁当」——鸟鸣声仍然清脆如捣药之声。

"克丁当"是拟声词,形容鸟鸣的清脆。

艺术手法
一是"多少神仙此地藏"以"藏"字写出九华山的神秘——神仙不是在山上显露,而是藏于山中——既写山的幽深,也暗示了仙踪难觅。二是"鸟声依旧克丁当"以鸟鸣拟仙翁捣药之声,将自然的声响与神话传说联系起来,声中有景,景中有仙。三是"依旧"二字写出了时间的延续——仙翁虽已不在,捣药之声却化为鸟鸣永存——以声写仙,虚实相生。

总体评价
此诗以九华山的神仙传说为题材,以鸟鸣拟捣药之声,将神话与现实巧妙融合。

"克丁当"的拟声使全诗充满了生动的音响效果。

相关诗词