九华山 其三

宋 · 王十朋

译文

我在芙蓉山下家,四年秋色隔天涯。

我的家在芙蓉山下,四年来秋色被天涯阻隔。

如今渐觉乡山近,已见芙蓉吐九华。

如今渐渐觉得故乡的山近了,已经看见芙蓉山绽放出九华的秀色。

赏析

题解
此为九华山组诗第三首,写诗人家在温州芙蓉山下,四年秋色远隔天涯;如今渐觉乡山已近,已经看到九华山的芙蓉吐蕊。

逐句解读
「我在芙蓉山下家」——我的家在芙蓉山下。温州乐清有芙蓉山。

「四年秋色隔天涯」——四年的秋色被天涯隔断。指在外任职四年。

「如今渐觉乡山近」——如今渐渐觉得家乡的山近了。

「已见芙蓉吐九华」——已经看到芙蓉吐出九华之美。

"芙蓉"既指家乡的芙蓉山,又指九华山的芙蓉峰。

艺术手法
一是"我在芙蓉山下家"与"已见芙蓉吐九华"以"芙蓉"一词贯穿——家乡有芙蓉山,九华有芙蓉峰——两个"芙蓉"将远方的故乡与此地的九华山联系起来,以他山见乡山。二是"四年秋色隔天涯"以"四年"写时间之长,以"天涯"写空间之远——时空的双重阻隔加深了思乡之情。三是"渐觉乡山近"以心理感受写地理距离——不是真的近了,而是归途将尽,心情使然。

总体评价
此诗以"芙蓉"为纽带将九华山与故乡联系起来,以他乡之山慰藉思乡之情。全诗情感真挚,"芙蓉"的双关使故乡与他乡在诗中合为一体。

相关诗词