九华山 其八

宋 · 王十朋

译文

曾见齐山小九华,梦游缥缈羽人家。

曾经见过齐山上的小九华,梦游缥缈的羽人家中。

灵山面目忽相见,舟系梅根秋日斜。

灵山的真面目忽然相见,船系在梅根秋日西斜。

赏析

题解
此为九华山组诗第八首,写诗人曾见齐山似小九华,梦中也游过缥缈的羽人仙家;如今灵山的面目忽然相见,船正系在梅根,秋日已斜。

逐句解读
「曾见齐山小九华」——曾经看到齐山就像小九华。齐山景色与九华相似而规模较小。

「梦游缥缈羽人家」——梦中游历过缥缈的羽人仙家。

"羽人家"指仙人居所。

「灵山面目忽相见」——灵山的真面目忽然间相见。

「舟系梅根秋日斜」——船正系在梅根,秋日的太阳已经西斜。

艺术手法
一是"曾见"与"梦游"构成两个层次的铺垫——先是齐山的近似之见,再是梦中的想象之游——都是从侧面接近九华山,而非亲见真容。二是"灵山面目忽相见"以"忽"字写出意料之外的惊喜——从间接了解到亲身经历,瞬间完成了认知的飞跃。三是"舟系梅根秋日斜"以时间的流逝写出观山的忘我——不知不觉间太阳已斜,船已系岸——侧面写出了九华山的迷人。

总体评价
此诗以"曾见""梦游"的间接认知与"忽相见"的直接体验构成层次,写出了初见九华山真容时的惊喜。

"秋日斜"以时间的流逝侧写山的魅力。

相关诗词