荆妇夜绩

宋 · 王十朋

译文

凉飚堕黄叶,促织催女工。

凉风吹落了黄叶,蟋蟀鸣叫催促着女子纺织。

鬓丝不堪织,细君哀我穷。

我两鬓的白丝却不能织布,妻子哀怜我的穷困。

青灯绩深夜,绩成寒素风。

青灯之下深夜纺绩,纺成布匹带着清寒素朴之风。

愿为隠者衣,德耀随梁鸿。

但愿做成隐士的衣裳,如孟德耀那样追随梁鸿隐居。

赏析

题解
此诗为荆妇夜绩之作。凉飙堕黄叶促织催女工,鬓丝不堪织细君哀我穷,青灯绩深夜绩成寒素风,愿为隐者衣德耀随梁鸿。

逐句解读
「凉飖堕黄叶,促织催女工」,凉风落下黄叶,促织催促女工。

「鬓丝不堪织,细君哀我穷」,鬓丝不堪纺织,妻子哀怜我的贫穷。

「青灯绩深夜,绩成寒素风」,青灯下绩麻到深夜,绩成寒素之风。

「愿为隠者衣,德耀随梁鸿」,愿做隐者之衣,孟光随梁鸿归隐。

艺术手法
前两句以秋景写纺织之时令:落叶促织都是秋来女工的信号。三四句以鬓丝写贫穷:鬓已成丝却不能织,妻子的哀怜含深情。五六句以青灯夜绩写辛劳。末二句以梁鸿孟光之典写隐者夫妻之愿:愿如孟光德耀随梁鸿隐于山林。全诗以妻子的夜绩写安贫之德,以孟光写贤妻之志。

总体评价
此诗以荆妇夜绩写安贫之德,以梁鸿孟光之典写隐者夫妻之愿。

「德耀随梁鸿」将现实中的贫穷升华为隐逸的美德,格调清高。

相关诗词