解舟遇风暂泊岳阳城下正对君山

宋 · 王十朋

译文

入湖初讶君山远

刚入湖时惊讶君山那么远

无翼可随鸥鹭群

没有翅膀可以跟随鸥鹭飞过去

系缆中流忽相对

在中流系缆停泊忽然与君山正相对

江湖心亦不忘君

身处江湖之中心里也不会忘记君山

赏析

题解
王十朋解舟出发时又遇风,暂泊岳阳城下,恰好正对君山。诗中写了初入湖时远望君山而不可及的遗憾,以及停泊后忽然与君山相对的惊喜,末以"不忘君"双关作结。

逐句解读
「入湖初讶君山远」——刚入湖时惊讶于君山那么远。

「无翼可随鸥鹭群」——没有翅膀可以跟随鸥鹭飞去君山。

「系缆中流忽相对」——在中流系缆停泊,忽然与君山正相对。

「江湖心亦不忘君」——身处江湖之中,心也不会忘记君山。"君"双关:一指君山,二指君王,化用范仲淹"处江湖之远则忧其君"之意。

艺术手法
一是前两句写远望之憾,后两句写相对之喜,"初讶""无翼"的遗憾与"忽相对"的惊喜形成对比,将行舟中的心情变化写得生动。二是末句"不忘君"双关精妙——表面说不忘君山,深层则暗用范仲淹"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"之意,将自然景观与政治情怀合为一体。三是"忽"字用得极好,将意料之外的惊喜传达得恰到好处,也使全诗的情感由抑转扬,节奏明快。

总体评价
此诗以一次偶遇君山的经历为素材,由远望到相对,由遗憾到惊喜,末以双关收束,将自然之景与家国之思巧妙融合。全诗构思精巧,"不忘君"一语尤见匠心。

相关诗词