解舟

宋 · 王十朋

译文

解舟城之南

在城南开船出发

橙橘半青黄

橙橘半青半黄

时节岂不好

时节难道不好吗

胡为辞故乡

为什么要辞别故乡

亲朋送我行

亲朋送我出行

殷勤餽壶觞

殷勤地赠送酒食

我欲与之饮

我想与他们饮酒

舟去留靡遑

船已离去没有闲暇停留

僮仆别我归

僮仆告别我回去

黯然颜色伤

面色黯然悲伤

问我何时还

问我何时回来

田园又成荒

田园又要荒芜了

我心媿其言

我心里愧对他们的问话

老矣身皇皇

老了还要四处奔走

五载走三州

五年间奔走三州

道路险且长

道路险阻且漫长

屡请方得祠

屡次请求才得到祠禄

暂归又怀章

暂时归家又接到新任命

挈家入南闽

携带家眷进入闽南

儿女不尽将

儿女不能全部带走

余生疾病多

余生疾病很多

满镜须髯苍

满镜中须髯苍白

到官即有乞

到官任上就要请求辞官

行将返耕桑

终将返回耕种桑蚕的生活

赏析

题解
此诗写解舟离家的情景。诗中详述了离别的过程:时节虽好却要辞别故乡,亲朋殷勤送行,僮仆黯然伤别;自己愧对僮仆的问话,五载奔走三州,屡请方得祠禄,暂归又领新章;携家入闽南,儿女不能全带;余生多病,满镜苍髯;到官即要请求归隐,终将返回耕桑。

逐句解读
「解舟城之南」——在城南开船出发。

「橙橘半青黄」——橙橘半青半黄。指秋天。

「时节岂不好」——时节难道不好吗。

「胡为辞故乡」——为什么要辞别故乡。

「亲朋送我行」——亲朋送我出行。

「殷勤餽壶觞」——殷勤地赠送酒食。

「我欲与之饮」——我想与他们饮酒。

「舟去留靡遑」——船已离去没有闲暇停留。

「僮仆别我归」——僮仆告别我回去。

「黯然颜色伤」——面色黯然悲伤。

「问我何时还」——问我何时回来。

「田园又成荒」——田园又要荒芜了。

「我心媿其言」——我心里愧对他们的问话。

「老矣身皇皇」——老了还要四处奔走。

"皇皇"指奔波不安。

「五载走三州」——五年间奔走三州。

「道路险且长」——道路险阻且漫长。

「屡请方得祠」——屡次请求才得到祠禄。

「暂归又怀章」——暂时归家又接到新任命。

"怀章"指怀揣任命文书。

「挈家入南闽」——携带家眷进入闽南(泉州)。

「儿女不尽将」——儿女不能全部带走。

「余生疾病多」——余生疾病很多。

「满镜须髯苍」——满镜中须髯苍白。

「到官即有乞」——到官任上就要请求辞官。

「行将返耕桑」——终将返回耕种桑蚕的生活。

艺术手法
一是"时节岂不好,胡为辞故乡"以反问起笔——时节好,为何要离乡?——以否定性的疑问写出了离乡的不得已。二是"我心媿其言,老矣身皇皇"以"愧"和"皇皇"写出了内心的矛盾——愧对家人的期待,却又身不由己——以自责写出了仕途的无奈。三是"到官即有乞,行将返耕桑"以"即有乞"写出了归隐的决心——一到任就要请求辞官——以急切的语气表达了归隐之志。

总体评价
此诗以解舟离家的过程为线索,详细写出了辞乡的不得已和仕途的无奈。

"到官即有乞,行将返耕桑"是全诗的结语,写出了归隐的决心。

相关诗词