江陵舟中作

宋 · 王十朋

译文

梦里身曾到永安,孤城绝塞俯惊湍。

梦中曾经到过永安,孤城绝塞俯瞰惊险的急流。

东归初喜楚天阔,西望堪嗟蜀道难。

东归之初欣喜楚天辽阔,西望不禁叹息蜀道艰难。

滟滪堆边已陈迹,水晶宫里又粗官。

滟滪堆边已成过往陈迹,水晶宫里又做了个粗官。

帝乡咫尺家乡近,臣子忧心亦小心。

帝乡近在咫尺家乡也不远,臣子的忧心也是小心谨慎。

赏析

题解
此诗作于江陵舟中。梦到永安宫,又望蜀道,已过滟滪堆将赴湖州,帝都虽近而思乡之心犹切。

逐句解读
「梦里身曾到永安」——梦中身体曾到过永安宫。

「孤城绝塞俯惊湍」——孤城绝塞俯瞰惊险的急流。

「东归初喜楚天阔」——东归之初欣喜楚天开阔。

「西望堪嗟蜀道难」——西望不禁嗟叹蜀道艰难。

「滟滪堆边已陈迹」——滟滪堆边已是陈年旧迹。

「水晶宫里又粗官」——到水晶宫(湖州)又做了粗官。

「帝乡咫尺家乡近」——帝都近在咫尺家乡也不远。

「臣子忧心亦小心」——臣子的忧心也是小心谨慎。

艺术手法
1. 空间转换:永安、楚天、蜀道、滟滪、水晶宫、帝乡、家乡,空间跨度大。
2. 对比映衬:东归之喜与西望之嗟、帝乡之近与忧心之切对比。
3. 以梦写情:梦里到永安,以梦表达对夔州的难忘。

总体评价

相关诗词