鉴湖行

宋 · 王十朋

译文

苍苍凉凉红日生

苍茫清冷中一轮红日冉冉升起

葱葱鬰鬰佳气横

草木葱郁,祥瑞之气弥漫四方

鉴湖春色三百里

鉴湖春色绵延三百里

桃花水涨扁舟行

桃花汛期水涨,小舟在湖上行驶

花间啼鸟传春意

花丛中啼鸣的鸟儿传递着春意

声落行舟惊梦寐

鸟声落在行船上,惊醒了梦中人

胡床兀坐心境清

坐在胡床上独自端坐,心境清明

转觅湖山有风味

转而寻赏湖光山色,别有一番风味

鉴中风物几经春

鉴湖中的风物已经历了多少个春天

身在鉴中思古人

身处鉴湖之上,不禁思念起古人

禹迹茫茫千载后

大禹的遗迹在千年之后已渺茫难寻

疏凿功归马太守

疏浚开凿的功劳归于马臻太守

太守湖成坐鬼责

太守修成此湖却因此遭受鬼神的责罚

后代风流属狂客

后世的风流韵事便归于贺知章这位狂客

狂客不长家鉴湖

狂客并不能长居鉴湖为家

惟有渔人至今得

只有渔人至今仍能享用这湖光水色

日暮东风吹棹回

日暮时分东风吹着船桨归去

花枝照眼入蓬莱

花枝映入眼帘,仿佛进入了蓬莱仙境

回首湖山何处是

回首望去湖光山色在何处

欵乃声中画图里

都在欸乃的橹声中如入画图之中

赏析

题解
此诗为鉴湖行,写鉴湖春色之美与历史之悠。春色三百里、桃花水涨,胡床兀坐心境清,鉴中风物思古人,禹迹千载后疏凿功归马太守,太守湖成受鬼责而风流属狂客,日暮东风花枝照眼入蓬莱。

逐句解读
「苍苍凉凉红日生」,苍苍凉凉中红日升起。写晨景。

「葱葱鬰鬰佳气横」,葱葱郁郁中佳气横溢。

「鉴湖春色三百里」,鉴湖春色绵延三百里。

「桃花水涨扁舟行」,桃花时节水涨扁舟行。

「花间啼鸟传春意」,花间啼鸟传达春意。

「声落行舟惊梦寐」,声音落在行舟上惊醒了梦寐。

「胡床兀坐心境清」,胡床上端坐心境清朗。

「转觅湖山有风味」,转而寻觅湖山更有风味。

「鉴中风物几经春」,鉴湖中的风物经历了几度春天。

「身在鉴中思古人」,身在鉴湖之中思念古人。

「禹迹茫茫千载后」,大禹的遗迹茫茫千年之后。

「疏凿功归马太守」,疏浚开凿之功归于马太守。马太守指马臻,开鉴湖之功臣。

「太守湖成坐鬼责」,太守湖成却坐鬼责。马臻因开湖淹没坟冢而被诬。

「后代风流属狂客」,后代风流属于狂客(贺知章)。

「狂客不长家鉴湖」,狂客并不长住鉴湖。

「惟有渔人至今得」,只有渔人至今仍在湖上。

「日暮东风吹棹回」,日暮东风吹棹归来。

「花枝照眼入蓬莱」,花枝照眼如入蓬莱仙境。

「回首湖山何处是」,回首湖山在哪里。

「欵乃声中画图里」,在欸乃声中如入画图。

艺术手法
一、由景入史的叙事结构:先写鉴湖春色之美,再转入马太守开湖之功与鬼责之冤,景与史交融。二、「太守」与「狂客」与「渔人」的递进:太守有功而受冤、狂客风流而不长住、渔人至今得湖,递进写出鉴湖之悲与常。三、「欵乃声中画图里」的意境:欸乃橹声如入画图,以声入画写出鉴湖之美。

总体评价
此诗写鉴湖春色与历史,由景入史、景史交融。全诗以太守、狂客、渔人递进写出鉴湖之悲与常,以欸乃声中入画图写出鉴湖之美,意境悠远。

相关诗词