贾岳州以予阻风致酒肉之赠

宋 · 王十朋

译文

轩皇张乐洞庭旁

轩辕黄帝曾在洞庭湖畔奏响乐章

掀舞鱼龙撼岳阳

乐声使鱼龙翻腾起舞震撼了岳阳城

巵酒豚肩使君意

一杯酒一只猪腿是使君您的心意

知予肉味未能忘

您知道我还没有忘记肉的味道呢

赏析

题解
王十朋在洞庭湖阻风期间,岳州知州贾某特意送来酒肉慰问,诗人以此诗致谢。诗中先以黄帝在洞庭奏乐的典故渲染洞庭的壮阔气象,再以幽默的口吻表达对馈赠的感激。

逐句解读
「轩皇张乐洞庭旁」——轩辕黄帝曾在洞庭湖畔奏乐。《庄子》有“黄帝张乐洞庭之野”的记载。

「掀舞鱼龙撼岳阳」——乐声使鱼龙翻腾起舞,震撼了岳阳城。极写乐声之壮与洞庭之阔。

「巵酒豚肩使君意」——一杯酒、一只猪腿,是使君(岳州知州)的情意。

「知予肉味未能忘」——知道我还没有忘记肉的味道。《论语》载孔子闻韶乐“三月不知肉味”,此处反用其典——我没有沉浸在音乐中,肉味还是忘不了的,幽默地表达了对美食的喜爱和对馈赠的感谢。

艺术手法
一是前半写黄帝张乐的神话,气势磅礴;后半写酒肉之赠,生活气息浓厚。两者形成强烈的对照,由宏大叙事转入日常琐事,增添了诙谐之趣。二是反用典故,“知予肉味未能忘”化用《论语》“三月不知肉味”而反其意——孔子是因乐忘食,我则是乐也听了肉也没忘——以幽默自嘲的方式致谢,既风趣又不失雅致。三是“掀舞鱼龙撼岳阳”一句,“掀舞”“撼”三个动词层层加力,将洞庭的雄奇气象渲染得淋漓尽致。

总体评价
此诗前壮后谐,以神话之壮衬托生活之趣,又以典故的反用增添幽默感。致谢而不拘谨,自嘲而不失雅,体现了王十朋通达洒脱的个性。

相关诗词