寄夔州张君玉抚干

宋 · 王十朋

译文

天上张公子

如同天上仙人的张公子

同僚半载余

做同僚仅半年多

令人思滟滪

令人思念夔州的滟滪堆

有客泛芙蕖

有客人在荷花丛中泛舟

一自离夔子

自从离开了夔州

频蒙寄鲤鱼

频繁蒙受寄来书信

江山元不远

江山原本不远

面目在来书

你的面目就在来信之中

赏析

题解
此诗寄给夔州的张君玉抚干。两人同僚仅半年多,张在夔州令人思念滟滪堆,有客泛舟芙蓉之上;一别之后频蒙寄书,江山本不远,面目就在来信之中。

逐句解读
「天上张公子」——如同天上仙人的张公子。美称张君玉。

「同僚半载余」——做同僚仅半年多。

「令人思滟滪」——令人思念滟滪堆。

「有客泛芙蕖」——有客人在芙蓉上泛舟。

"芙蕖"即荷花。

「一自离夔子」——自从离开了夔州。

「频蒙寄鲤鱼」——频繁蒙受寄来书信。

"鲤鱼"指书信。

「江山元不远」——江山原本不远。

「面目在来书」——面目就在来信之中。读信如见人。

艺术手法
一是"天上张公子"以"天上"美称友人,写出了张君玉的风采不同凡俗。二是"令人思滟滪,有客泛芙蕖"以"思"与"泛"对仗——思的是夔州的滟滪,泛的是芙蓉之舟——将思念与想象融为一体。三是"面目在来书"以"面目"写书信——信中字迹如见其人——将文字的阅读转化为视觉的想象,巧妙地表达了书信的价值。

总体评价
此诗以书信往来为线索,表达了对夔州同僚的思念。

"江山元不远,面目在来书"写出了书信缩短距离的力量,简洁而深刻。

相关诗词