寄贾一节

宋 · 王十朋

译文

无奈穷冬易感伤

无奈深冬时节容易感伤,

况添离别助凄凉

何况又添了离别,更增添凄凉。

五更月残频成梦

五更时分残月当空,频频入梦,

十里青山几断肠

十里青山阻隔,令人几度断肠。

短棹未乘晨雪去

未能乘着晨雪驾短桨离去,

尺书聊遣暮鸿将

只好暂且托暮雁捎去一封书信。

少年勉力亲灯火

年轻人应当勉力亲近灯火苦读,

要使家声继洛阳

要让家族声望继承洛阳的荣耀。

赏析

题解
此诗寄赠贾一节,时值穷冬离别,感伤凄凉。诗中写别后梦境频仍、青山断肠之痛,以「短棹未乘」「尺书聊遣」写行止之难与通信之艰,末以勉励对方勤学、继承家声作结,将离愁化为期勉。

逐句解读
「无奈穷冬易感伤」,无奈深冬容易令人感伤。

「况添离别助凄凉」,何况又增添了离别更加凄凉。

「五更月残频成梦」,五更月残之时频繁梦见你。

「十里青山几断肠」,十里青山之间几次令人断肠。

「短棹未乘晨雪去」,短小的船桨未乘着晨雪出发。

「尺书聊遣暮鸿将」,一封书信姑且派暮鸿传递。

「少年勉力亲灯火」,年轻人要勉力亲近灯火勤学。

「要使家声继洛阳」,要使家声继承洛阳的荣耀。

艺术手法
一、以景写情的层层深入:穷冬之寒、月残之梦、青山之远、晨雪之阻、暮鸿之遥,五个意象层层叠加,将离别之苦渲染到极致。二、从愁到勉的转折:前六句写离愁,末二句转为勉励,情感由低沉转为振奋,以积极的态度化解别离之悲。三、「继洛阳」的用典:洛阳为北宋西京,文化中心,以「继洛阳」期许其家学传承,既切合身份又富有文化内涵。

总体评价
此诗将穷冬离别的感伤与勉励后学的期许融为一体,前半愁苦后半振作,情感基调由低沉转为昂扬。王十朋以「少年勉力亲灯火」的朴素话语寄予厚望,比华丽的赞词更为真切。全诗格律工稳,情景交融,是赠别诗中的佳作。

相关诗词