晦日会于六客堂者十二人

宋 · 王十朋

译文

湖山清绝多佳士,暇日壶觞得共携。

湖山清幽绝美之处多有才俊之士,闲暇之日得以携酒共饮。

堂上合成前后客,诗中分得建除题。

堂上汇聚了前后的宾客,诗中分得了建除体的诗题。

不容闰位参卿月,坐觉巫山在霅溪。

不容多余之人跻身卿月之列,坐间顿觉巫山胜景就在霅溪之上。

麟阁功名属公辈,老夫惟愿把锄犁。

麟阁功名属于你们诸位,老夫只愿手把锄犁归隐田园。

赏析

题解
晦日(月末)在六客堂聚会的有十二人。诗中写湖山清绝处多佳士,闲暇日共同携壶饮酒;堂上合成了前后之客,诗中分得了建除之题;不容闰位参与卿月之列,坐着便觉巫山已在霅溪;麟阁功名属于诸位,老夫只愿把持锄犁归隐。

逐句解读
「湖山清绝多佳士」——湖山清绝之处多有佳士。

「暇日壶觞得共携」——闲暇之日得以共同携壶饮酒。

「堂上合成前后客」——堂上合成了前后之客。前后指六客堂的前辈和今日的新客。

「诗中分得建除题」——诗中分得了建除体之题。

"建除"是古代一种诗体。

「不容闰位参卿月」——不容闰位之人参与卿月之列。自谦不是正位之人。

「坐觉巫山在霅溪」——坐着便觉得巫山已在霅溪。指从蜀地到湖州的迁移。

「麟阁功名属公辈」——麒麟阁的功名属于诸位。

「老夫惟愿把锄犁」——老夫只愿拿着锄头犁耙归隐。

艺术手法
一是"堂上合成前后客"以"前后"写出了六客堂的传承——前有六客,后有今人——将当下的聚会置于历史的脉络中。二是"坐觉巫山在霅溪"以地理的迁移写心理的感受——从巫山到霅溪,空间变了但心境相通——暗示了人生的辗转和精神的安顿。三是末联以"麟阁功名"与"把锄犁"对举——功名归你们,我只想归隐——以退让的姿态表达了对仕途的倦意。

总体评价
此诗以十二人聚会为背景,以自谦和归隐之愿收束。

"麟阁功名属公辈,老夫惟愿把锄犁"是全诗的坦诚之语,写出了历经仕途后对田园的向往。

相关诗词