会稽三贤祠诗 吴先生祠

宋 · 王十朋

译文

安定先生贤矣哉,一时高第俱英材。

安定先生真是贤德啊,一时的高第弟子都是英才。

诜然达者播廊庙,贫贱亦足光蓬莱。

众多通达之人播散于朝廷,贫贱之人也足以光耀蓬莱。

会稽吴君更超绝,至今士子犹能说。

会稽吴君更加超绝出众,直到今天士子们还能说起他。

讲堂鸣鼓规使君,可使清风耸朝烈。

在讲堂鸣鼓规劝太守,可以使清风耸动朝中烈节。

求田问舍遗子孙,钱愚地僻何纷纷。

求田问舍留给予孙,钱愚地僻何其纷纷扰扰。

不惜池塘种芹药,一段奇事前无闻。

不惜池塘用来种芹藻,一段奇事前所未闻。

君不见唐室蓬山称贺老,乞得鉴湖归去好。

您不见唐朝蓬山称贺老,乞得鉴湖归去甚好。

却将儒服变流沙,更遣门阑亦归道。

却将儒服变为流沙,更使门阑也归入道门。

又不见晋朝名士高阳公,才名上下王谢中。

又不见晋朝名士高阳公,才名在王谢二族之间。

乃心欲出三界外,山阴宅化瞿昙宫。

他的心想要超出三界之外,山阴住宅化为佛寺。

先生识见高流俗,不作二公缘祸福。

先生的识见高于流俗,不像那二公因祸福而归佛道。

寄语多才郑广文,乞与毫端记高躅。

寄语多才的郑广文,请以笔端记录高行。

赏析

题解
此诗为会稽三贤祠诗之吴先生祠。赞安定先生(胡瑗)之贤与高第俱英才,吴君更超绝,讲堂鸣鼓规劝使君、种芹药而不求田问舍。又以贺老归鉴湖变流沙、高阳公宅化瞿昙为反衬,赞吴先生识见高流俗、不作祸福之缘。

逐句解读
「安定先生贤矣哉」,安定先生真是贤德啊!安定先生为胡瑗,宋代大儒。

「一时高第俱英材」,一时的高第弟子都是英才。

「诜然达者播廊庙」,众多通达之人播散于廊庙(朝廷)。

「贫贱亦足光蓬莱」,贫贱之人也足以光耀蓬莱(隐逸之地)。

「会稽吴君更超绝」,会稽吴君更加超绝出众。

「至今士子犹能说」,直到今天士子们还能说起他。

「讲堂鸣鼓规使君」,在讲堂鸣鼓规劝太守。以师道规谏长官,勇气可嘉。

「可使清风耸朝烈」,可以使清风耸动朝中烈节。

「求田问舍遗子孙」,求田问舍留给予孙。

「钱愚地僻何纷纷」,钱愚地僻何其纷纷扰扰。世俗之人但求田问舍。

「不惜池塘种芹药」,不惜池塘用来种芹藻(学宫之物)。

「一段奇事前无闻」,一段奇事前所未闻。以池塘为学宫,前所未有。

「君不见唐室蓬山称贺老」,您不见唐朝蓬山称贺老。贺知章归隐鉴湖。

「乞得鉴湖归去好」,乞得鉴湖归去甚好。

「却将儒服变流沙」,却将儒服变为流沙(出家为僧)。贺知章晚年出家为道士。

「更遣门阑亦归道」,更使门阑也归入道门。

「又不见晋朝名士高阳公」,又不见晋朝名士高阳公。高阳公为许询。

「才名上下王谢中」,才名在王谢二族之间。

「乃心欲出三界外」,他的心想要超出三界之外。

「山阴宅化瞿昙宫」,山阴住宅化为佛寺。

「先生识见高流俗」,先生的识见高于流俗。

「不作二公缘祸福」,不像那二公因祸福而归佛道。吴先生不出于祸福之念而归隐。

「寄语多才郑广文」,寄语多才的郑广文。

「乞与毫端记高躅」,请以笔端记录高行。

艺术手法
一、以反面衬托正面:以贺老、高阳公因祸福而归佛道,反衬吴先生识见高于流俗。二、「讲堂鸣鼓规使君」的勇气:以师道规谏长官,写出吴先生的刚正。三、「不惜池塘种芹药」的奇绝:以池塘为学宫,奇绝之事写出重学轻利。

总体评价
此诗赞吴先生之贤,以讲堂鸣鼓规使君写刚正,以种芹药写重学轻利。全诗以贺老、高阳公反衬吴先生识见之高,褒贬分明,正气凛然。

相关诗词