黄州

宋 · 王十朋

译文

弭棹大江滨,江山入眼新。

停泊在大江之滨,映入眼帘的江山一新。

地疑真赤壁,州是古黄人。

此地疑似真正的赤壁,此州是古代黄国之地。

水隔三分国,风遗两逐臣。

江水隔绝了三分天下的三国,清风留下了两位被逐之臣。

雪堂欣觌面,诗思定能神。

欣喜地来到雪堂面前,诗思必定能够出神入化。

赏析

题解
此诗写王十朋抵达黄州时的感想。黄州因苏东坡谪居而闻名,赤壁之战的遗址也在此。诗中将黄州的地理与历史交织,由赤壁联想到三国,由雪堂联想到苏轼,表达了对前贤的景仰。

逐句解读
「弭棹大江滨」——停船在大江边上。

"弭棹"即停桨靠岸。

「江山入眼新」——江山的景色映入眼帘,感觉新鲜。初到黄州,景物一新。

「地疑真赤壁」——这个地方大概就是真正的赤壁吧。黄州赤壁即东坡所游之赤壁,非蒲圻赤壁。

「州是古黄人」——这个州就是古黄国之地。

"黄人"指黄国的人,黄国是春秋时的古国。

「水隔三分国」——江水隔开了三分天下之国(魏蜀吴)。

「风遗两逐臣」——此地的风骨遗存着两位逐臣——杜牧和苏轼都曾被贬至此。

"两逐臣"一说指苏轼与杜牧。

「雪堂欣觌面」——高兴地与雪堂面对面。

"觌面"即见面,雪堂是苏轼在黄州的居所。

「诗思定能神」——诗思一定能够出神入化。

艺术手法
一是"地疑真赤壁"以"疑"字出之,既点出了赤壁之战遗址的争议,又暗示了诗人对此地的历史想象。二是"水隔三分国,风遗两逐臣"一联,上句写地理(赤壁之战的三国格局),下句写人文(两位贬谪至此的文豪),时空交汇,厚重而精炼。三是"雪堂欣觌面"以"觌面"的亲切感写出了对苏轼的景仰——不是远望,而是如见故人——将历史人物人文化、亲近化。四是末句"诗思定能神"既是对苏轼诗歌成就的评价,也是对自己受前贤感发后创作状态的期许。

总体评价
此诗将黄州的地理与历史交织,由赤壁到三国,由苏轼到杜牧,视野开阔而层次分明。末以雪堂觌面作结,将对前贤的景仰化为亲临其境的感动,格调深沉而情意真挚。

相关诗词