黄牛庙

宋 · 王十朋

译文

我从白帝城

我从白帝城出发

舟次黄牛峡

船停泊在黄牛峡

黄牛遗庙存

黄牛庙尚存

石马只耳缺

石马只剩一只耳朵

宛如欧公梦

宛如欧阳修梦中所见

地灵亦奇绝

地灵也奇绝

固宜镇大川

本应镇守大川

千载食常血

千年来享受血食祭祀

何人赞巨力

何人赞助了巨大的力量

曾不纪功烈

竟不曾记载功烈

神乎岂求食

神灵岂是求食

挽石骇舟楫

拉石惊骇了舟船

或云土胜水

有人说土克水

兹亦强牵合

这也是牵强附会

白帝将何云

白帝要说什么呢

吾为究其詋

我来探究其缘由

神禹昔治水

大禹昔日治水

疏凿九州别

疏凿九州使之区分

百神各效职

百神各自效力

僚佐力俱竭

僚佐们都竭尽全力

功成禹化熊

功成之后大禹化为熊

涂山亦为石

涂山氏也化为石

譬如穆南征

譬如周穆王南征

化者想非一

化去的人想必不止一个

有化为牛者

有化为黄牛的

断崖留遗迹

在断崖上留下遗迹

岂亦黄帝余

难道也是黄帝之余绪

与牛同一色

与牛同一种颜色

至今名此峡

至今以此命名此峡

援溺有阴力

拯救溺水之人有暗中之力

淫祠自其俗

淫祠是当地的风俗

神手本正直

神灵本来正直

爵以保安侯

封爵为保安侯

足以章神德

足以彰显神灵之德

赏析

题解
此为长篇咏黄牛庙之作。黄牛峡有黄牛庙,传说与神禹治水有关。诗人详考黄牛庙之来历,驳斥牵强附会之说,又为黄牛之神请封保安侯以彰其德。

逐句解读
「我从白帝城,舟次黄牛峡」——我从白帝城出发,船停泊在黄牛峡。

「黄牛遗庙存,石马只耳缺」——黄牛庙尚存,石马只剩一只耳朵。

「宛如欧公梦,地灵亦奇绝」——宛如欧阳修梦中所见,地灵也奇绝。

「固宜镇大川,千载食常血」——本应镇守大川,千年来享受血食祭祀。

「何人赞巨力,曾不纪功烈」——何人赞助了巨大的力量,竟不曾记载功烈。

「神乎岂求食,挽石骇舟楫」——神灵岂是求食,拉石惊骇了舟船。

「或云土胜水,兹亦强牵合」——有人说土克水,这也是牵强附会。

「白帝将何云,吾为究其詋」——白帝要说什么呢,我来探究其缘由。

「神禹昔治水,疏凿九州别」——大禹昔日治水,疏凿九州使之区分。

「百神各效职,僚佐力俱竭」——百神各自效力,僚佐们都竭尽全力。

「功成禹化熊,涂山亦为石」——功成之后大禹化为熊,涂山氏也化为石。

「譬如穆南征,化者想非一」——譬如周穆王南征,化去的人想必不止一个。

「有化为牛者,断崖留遗迹」——有化为黄牛的,在断崖上留下遗迹。

「岂亦黄帝余,与牛同一色」——难道也是黄帝之余绪,与牛同一种颜色。

「至今名此峡,援溺有阴力」——至今以此命名此峡,拯救溺水之人有暗中之力。

「淫祠自其俗,神手本正直」——淫祠是当地的风俗,但神灵本来正直。

「爵以保安侯,足以章神德」——封爵为保安侯,足以彰显神灵之德。

艺术手法
1. 考据入诗:对黄牛庙的来历进行考证,以诗为考据之文。
2. 驳论立说:驳斥土胜水等牵强之说,提出大禹化牛的合理解释。
3. 叙议结合:叙事与议论交替,考证与想象并存。

总体评价

相关诗词