黄花

宋 · 王十朋

译文

温陵地虽温,十月初黄花。

温陵之地虽然温暖,十月初开黄花。

天然傲霜性,炎威莫能加。

天生傲霜的品性,炎热之威也不能侵加。

不趁重阳摘,自爱晚节嘉。

不趁着重阳节来采摘,自爱晚节的美好。

宦游胡不归,三径荒吾家。

在外做官为何不归去?家园的三条小径已经荒芜。

赏析

题解
黄花。温陵地虽温,十月初黄花;天然傲霜性,炎威莫能加;不趁重阳摘,自爱晚节嘉;宦游胡不归,三径荒吾家。

逐句解读
「温陵地虽温」——温陵地虽温暖。温陵是泉州别称。

「十月初黄花」——十月初开黄花。

「天然傲霜性」——天然傲霜之性。

「炎威莫能加」——炎威不能加于其上。

「不趁重阳摘」——不趁重阳采摘。

「自爱晚节嘉」——自爱晚节之佳。

「宦游胡不归」——宦游为何不归。

「三径荒吾家」——三径荒芜了吾家。

艺术手法
一是"天然傲霜性,炎威莫能加"以"傲霜"与"炎威"写出了菊花的品性——天然傲霜,即使闽南的炎热也不能加害——以性格写出了花的不屈。二是"不趁重阳摘,自爱晚节嘉"以"不趁"与"自爱"写出了菊花的选择——不趁重阳之热闹而自爱晚节之佳——以时令写出了品格的独立。

总体评价
此五古以黄花为题,写出了菊花的晚节和自己的归志。

"宦游胡不归,三径荒吾家"以菊花之晚节引发了归隐之思。

相关诗词