黄伯厚得蒲墨折而为三以书来易戏成二绝 其一

宋 · 王十朋

译文

不谓一子墨,忽成三客卿。

没想到一块墨忽然变成了三段如同三位客卿。

君家好兄弟,鼎立并驰名。

你家好兄弟三人,鼎足而立同样驰名。

赏析

题解
此诗为戏赠黄伯厚之作。黄伯厚得到一块蒲墨,折为三段,以书信来求交换。王十朋以诙谐笔调写此二绝。第一首说一块墨忽然变成三份,戏称黄家兄弟鼎立齐名。

逐句解读
「不谓一子墨」——没想到一块墨。

「忽成三客卿」——忽然变成了三段,就像三位客卿。

「君家好兄弟」——你家好兄弟三人。

「鼎立并驰名」——鼎足而立,同样驰名。

艺术手法
此诗以小物大喻,将墨之折三比作兄弟三人鼎立,妙在"子墨"与"客卿"的借用——扬雄《法言》中有"子墨客卿"之语,本为拟人化的墨与笔之名,王十朋巧用此典,"一子墨"变"三客卿",既扣合墨之折三,又以"客卿"美称黄氏兄弟,一语双关。末句"鼎立"用三足鼎立之象,将文具小事升华为对门第的称美,诙谐中不失雅致。

总体评价
此戏作绝句以文具之折比兄弟之数,巧用扬雄"子墨客卿"之典,诙谐风雅,体现了宋代文人间的文字游戏之趣。

相关诗词