怀孙子尚

宋 · 王十朋

译文

孙郎何事久无书,又见青春柳拂渠。

孙郎为何许久不来书信,又见到青春的柳枝拂过水渠。

千里阻山仍阻水,三年无鴈亦无鱼。

千里之外阻隔了山又阻隔了水,三年没有大雁也没有鱼传书。

弟兄官况宁多好,囊橐年来莫久虚。

兄弟的官况哪里有多少好的,行囊近年来莫要久空。

海角天涯两形影,别时长记涕涟如。

海角天涯两个形影相吊,分别时长久记得涕泪涟涟。

赏析

题解
此诗怀孙子尚,写三年音书断绝的思念之苦。以青春柳拂写时光流逝,以山阻水隔写相见之难,以官况不佳、囊橐久虚写彼此困境,末以海角天涯两形影、别时涕泪长记写深情。

逐句解读
「孙郎何事久无书」,孙郎为何许久不来书信。

「又见青春柳拂渠」,又见到青春的柳枝拂过水渠。

「千里阻山仍阻水」,千里之外阻隔了山又阻隔了水。

「三年无鴈亦无鱼」,三年没有大雁也没有鱼传书。鴈鱼皆指书信。

「弟兄官况宁多好」,兄弟的官况哪里有多少好的。

「囊橐年来莫久虚」,行囊近年来莫要久空。

「海角天涯两形影」,海角天涯两个形影相吊。

「别时长记涕涟如」,分别时长久记得涕泪涟涟。

艺术手法
一、「柳拂渠」的时令感:柳枝拂渠是春来的标志,以自然的变化暗示时光的流逝,含蓄而有力。二、「无鴈亦无鱼」的叠层:鴈与鱼都是传书之典,两者皆无,书信全断,叠层加重思念之苦。三、「两形影」的孤独:海角天涯各有一人,各成一影,虽远隔而相念,形影相吊而心相系。

总体评价
此诗以三年无书为线索写思念之深,从柳拂春来写时光流逝,从山水阻隔写相见之难,从官况不佳写彼此困境,末以形影相吊、涕泪长记收束,情感真挚沉痛。全诗语言质朴,格调凄婉,是怀人诗中的佳作。

相关诗词