怀归预别同舍

宋 · 王十朋

译文

长念双亲垂素发,不奉甘旨今数月。

长久思念双亲白发下垂,未能侍奉甘旨已数月。

溪山虽好何如归,吾心已逐秋云飞。

溪山虽然美好哪里比得上归家,我的心已经追随秋云飞去。

欲别良朋重呜咽,催人啼鸟声何切。

要与良朋分别再次呜咽,催人的啼鸟之声何等凄切。

明日琴书随我东,何如尊酒重相逢。

明天琴书将随我东归,哪里比得上举杯重逢。

赏析

题解
此诗为怀归预别同舍之作,写思念双亲、欲归故乡之情。以溪山虽好不如归家为核心,以啼鸟催人、琴书随东写归心之切。

逐句解读
「长念双亲垂素发」,长久思念双亲白发下垂。

「不奉甘旨今数月」,未能侍奉甘旨已数月。

「甘旨」指美味奉养父母。

「溪山虽好何如归」,溪山虽然美好哪里比得上归家。

「吾心已逐秋云飞」,我的心已经追随秋云飞去。

「欲别良朋重呜咽」,要与良朋分别再次呜咽。

「催人啼鸟声何切」,催人的啼鸟之声何等凄切。

「明日琴书随我东」,明天琴书将随我东归。

「何如尊酒重相逢」,哪里比得上举杯重逢。

艺术手法
一、「垂素发」的形象:以双亲白发下垂的形象写衰老之态,唤起孝子之思,比直接说「思念」更有感染力。二、「心逐秋云飞」的比喻:以心随秋云飞去写归心之切,将抽象的思念化为具体的动态意象。三、末联的留恋与归心:既欲归又留恋友人,两种情感在末联中交织,「何如」二字写出难以取舍的矛盾。

总体评价
此诗以孝道为核心,将思亲与念友两重情感交织。王十朋以双亲白发、不奉甘旨写孝思之切,以溪山不如归家写归心之决,又以别友呜咽写友情之深。全诗情感真挚,质朴动人,是赠别诗中孝思深挚之作。

相关诗词