横山连氏妻方奉姑甚谨姑死刻木像事之越十年不怠郡守张公子韶下车命诸邑访孝义予披牒至其家获观木像感叹不已因书四十字时绍兴丙子七月十四日也

宋 · 王十朋

译文

纯孝世稀有,事亡人所难。

至纯的孝心世间罕见,侍奉亡者更是常人所难。

堪嘉里曾子,况有妇丁兰。

堪比受乡里称赞的曾子,更何况还有如丁兰般的孝妇。

守令方尊礼,乡闾竞耸观。

太守县令正在尊崇礼遇,乡邻们争相仰望观看。

名将闻帝阙,旌表及门阑。

美名将会传到朝廷,旌表褒奖降临到门庭。

赏析

题解
此诗为题横山连氏妻方氏事。方氏侍奉婆母极为恭敬,婆母去世后刻木像事之,十年不懈怠。郡守张公子韶下车后命各县访孝义之人,作者披阅文牒至其家,观木像感叹不已,书此诗。时绍兴丙子七月十四日。

逐句解读
「纯孝世稀有」:纯孝世所稀有。

「事亡人所难」:事奉亡者为人所难。

「堪嘉里曾子」:堪嘉如同曾子——曾子以孝闻名。

「况有妇丁兰」:况且有如丁兰之妇——丁兰刻木事亲。

「守令方尊礼」:守令方才尊礼。

「乡闾竞耸观」:乡里争相耸观。

「名将闻帝阙」:名声将闻于帝阙。

「旌表及门阑」:旌表及于门阑。

艺术手法
全诗以"刻木像事亲"的孝行为核心。首联"纯孝世稀有,事亡人所难"总评——孝行稀有,事亡为难。颔联"堪嘉里曾子,况有妇丁兰"以典故类比——曾子之孝与丁兰刻木,一为男一为女,恰好类比连氏妻方氏。颈联"守令方尊礼,乡闾竞耸观"写社会反响——官府尊礼,乡人耸观。尾联"名将闻帝阙,旌表及门阑"写朝廷旌表——名声上达天听。全诗层层递进,从个人孝行到社会反响到朝廷旌表。

总体评价
此诗以典雅的笔法记录了一位孝媳的事迹,以曾子、丁兰为典故类比,从个人到社会到朝廷层层推进,既是纪实也是颂扬。

相关诗词