和喻叔奇游天衣四十韵
宋 · 王十朋
译文
稽山高入云,鉴湖濶浮空。
会稽山高耸入云,鉴湖宽阔水光浮映天空。
禹秦有余迹,晋宋多巨公。
大禹秦皇尚有遗迹留存,晋宋以来多有杰出人物。
我来岁及周,梦寐怀清风。
我来此已满一年,梦中怀念着清风高节。
兹欣天气佳,扶桑欲瞳昽。
此刻欣逢天气晴好,朝阳初升光芒朦胧。
驾言天衣游,盍簪尽鸳鸿。
驱车前往天衣寺游览,同游者尽是才俊之士。
经夕戒行李,如期集仙宫。
过夜便准备行装,如期会集于仙宫般的寺院。
联骑出城南,行行指秦峰。
结队骑马出城南,一路行向秦望山方向。
千岩竞吐秀,眼界清无穷。
千岩竞相展现秀美之姿,视野清朗无穷无尽。
招提在何许,十里松阴浓。
寺院在何处呢,十里松荫浓郁。
林端忽钟磬,与客为先容。
林梢忽然传来钟磬之声,仿佛为客人先作通报。
群簪拥花界,双佩鸣寒空。
群贤簇拥于花界之中,双佩在寒空中鸣响。
试将比天台,大畧如思丰。
试着将此地与天台山相比,大体如同思公丰公之比。
首读邑浩碑,妙理开昏蒙。
首先阅读邑中浩碑,妙理开启了我蒙昧的心智。
细观元白诗,丘壑罗胸中。
仔细观赏元稹白居易的诗作,丘壑山川罗列于胸中。
萧壁尚堪面,梁薪几经烘。
萧条的壁面尚可面对,梁上的柴薪已几经烘烤。
兹宫现有相,禅客谈无同。
此寺现存的佛相庄严,禅客们谈论有无之理各不相同。
朝阳最崭绝,白云抹其胸。
朝阳峰最为陡峭绝险,白云横抹在它的胸前。
杜鹃天下无,至今映山红。
杜鹃花天下无双,至今映红满山。
鸡僧始开山,道业闻清衷。
鸡僧最初开辟此山,其道业传闻于清正之心。
思举照不起,高价倾江东。
思举之光照而不起,其高名倾动江东。
袈裟缕黄金,宫女自针工。
袈裟上用金线缝缕,是宫女亲手绣制。
昭明亲抱送,礼意何太恭。
昭明太子亲自抱送,礼节之意何等恭敬。
白马忽渡江,台城丧英雄。
白马忽然渡江而来,台城失去了英雄。
国破遗衣在,丹青落尘容。
国破之后遗衣尚在,画像上已蒙尘容。
我辈皆书生,意气飘如虹。
我们都是书生,意气飘扬如虹。
蜡屐共寻幽,宁求香火功。
穿蜡屐一同寻访幽胜,岂是求取香火功德。
载酒怀贺老,招隠思戴颙。
载酒前来怀念贺知章,招隐则思慕戴颙。
赋诗效吹台,一饭敢不忠。
作诗效仿吹台之会,一饭之恩岂敢不忠。
况我贤使君,德宇尤踈通。
况且我们贤明的使君,德量胸怀尤其通达。
楚醴饷百榼,白衣走山中。
楚地美酒赏赐百壶,白衣使者奔走于山中。
嗟余何为者,天资媿倥侗。
叹我是什么样的人,天资惭愧蒙昧无知。
谬与酒中仙,偶同蕺山松。
谬然与酒中仙同列,偶然如蕺山之松。
同年妙词章,况有山水供。
同年好友妙于词章,况且有山水可供赏玩。
古诗如古琴,山高水溶溶。
古诗如同古琴之音,山高水长溶溶流淌。
背囊小奚奴,捧砚长须僮。
背着行囊的小仆人,捧着砚台的长须童子。
胜游与佳作,二美今具逢。
胜游与佳作,两种美事今日同时逢遇。
品题徧群英,波澜及孤踪。
品评遍及群英,波澜也波及我这孤独的身影。
掬水弄华句,比拟何凡庸。
捧水赏花的诗句,比拟起来何其平庸。
兹会如兰亭,同行类荀龙。
此次集会如同兰亭之会,同行的都是荀氏双龙般的人物。
盛事在诗史,奚用呼画工。
盛事当载入诗史,何必再召唤画工来描绘呢。
赏析
题解
此诗为和喻叔奇游天衣四十韵,长篇五言古诗。先写稽山鉴湖之壮美与禹秦晋宋之遗迹,再写天衣寺之游——十里松阴、钟磬先容、花界双佩,读碑观诗、壁薪几烘,禅客谈无、朝阳崭绝、杜鹃映红,鸡僧开山、昭明抱送、白马渡江、国破遗衣,后写书生意气——蜡屐寻幽、载酒怀贺老、赋诗效吹台,末赞使君德宇、楚醴饷百榼,自愧天资、谬与酒仙、同年妙章,胜游与佳作二美具逢,品题群英、波澜孤踪,兹会如兰亭、盛事在诗史。
逐句解读
「稽山高入云」,稽山高耸入云。
「鉴湖濶浮空」,鉴湖宽阔浮于天空。
「禹秦有余迹」,大禹和秦始皇还有遗迹。
「晋宋多巨公」,晋宋两代多有巨公。
「我来岁及周」,我来此已满一年。
「梦寐怀清风」,梦寐中怀念清风。
「兹欣天气佳」,此日欣喜天气好。
「扶桑欲瞳昽」,太阳初升欲明未明。
「驾言天衣游」,驾车前往天衣寺游览。
「盍簪尽鸳鸿」,聚会之人尽是鸳鸿之辈。
「经夕戒行李」,一夕之间准备行装。
「如期集仙宫」,按期聚集于仙宫(天衣寺)。
「联骑出城南」,联骑出城南门。
「行行指秦峰」,行行指向秦望山峰。
「千岩竞吐秀」,千岩竞相吐露秀美。
「眼界清无穷」,眼界清朗无穷。
「招提在何许」,寺院在什么地方。
「十里松阴浓」,十里松阴浓密。
「林端忽钟磬」,林端忽然传来钟磬声。
「与客为先容」,为客人先作通报。
「群簪拥花界」,群簪之士拥围花界。
「双佩鸣寒空」,双佩在寒空中鸣响。
「试将比天台」,试将此寺比天台。
「大畧如思丰」,大略如同思丰。
「首读邑浩碑」,首先阅读邑浩之碑。
「妙理开昏蒙」,妙理开启昏蒙。
「细观元白诗」,细观元稹白居易之诗。
「丘壑罗胸中」,丘壑罗列于胸中。
「萧壁尚堪面」,萧壁还可以面对。
「梁薪几经烘」,梁上之薪几经烘烤。
「兹宫现有相」,此宫现有佛相。
「禅客谈无同」,禅客谈论无同之理。
「朝阳最崭绝」,朝阳峰最为崭绝。
「白云抹其胸」,白云抹在其胸前。
「杜鹃天下无」,此杜鹃天下无双。
「至今映山红」,至今映山一片红。
「鸡僧始开山」,鸡僧最初开山建寺。
「道业闻清衷」,道业传闻清正。
「思举照不起」,思举照之而不起。
「高价倾江东」,高价倾动江东。
「袈裟缕黄金」,袈裟以缕黄金装饰。
「宫女自针工」,宫女亲自针工缝制。
「昭明亲抱送」,昭明太子亲自抱送。
「礼意何太恭」,礼意何等恭敬。
「白马忽渡江」,白马忽然渡江。
「台城丧英雄」,台城丧失英雄。
「国破遗衣在」,国破之后遗衣尚在。
「丹青落尘容」,丹青已落尘容黯淡。
「我辈皆书生」,我辈都是书生。
「意气飘如虹」,意气飘然如虹。
「蜡屐共寻幽」,蜡屐一同寻幽。
「宁求香火功」,宁求香火之功。
「载酒怀贺老」,载酒怀念贺老。
「招隠思戴颙」,招隐思念戴颙。
「赋诗效吹台」,赋诗效法吹台。
「一饭敢不忠」,一顿饭岂敢不忠。
「况我贤使君」,何况我贤明的使君。
「德宇尤踈通」,德宇尤其疏通。
「楚醴饷百榼」,楚醴饷赠百榼。
「白衣走山中」,白衣人奔走山中。
「嗟余何为者」,嗟叹我是什么人。
「天资媿倥侗」,天资惭愧倥侗(愚钝)。
「谬与酒中仙」,谬列酒中之仙。
「偶同蕺山松」,偶然如同蕺山之松。
「同年妙词章」,同年妙于词章。
「况有山水供」,何况有山水供给。
「古诗如古琴」,古诗如同古琴。
「山高水溶溶」,山高水溶溶。
「背囊小奚奴」,背囊的小奚奴。
「捧砚长须僮」,捧砚的长须僮仆。
「胜游与佳作」,胜游与佳作。
「二美今具逢」,二美今日俱逢。
「品题徧群英」,品题遍及群英。
「波澜及孤踪」,波及到我孤独的踪迹。
「掬水弄华句」,掬水弄花的诗句。
「比拟何凡庸」,比拟何其凡庸。
「兹会如兰亭」,此会如同兰亭雅集。
「同行类荀龙」,同行之人如同荀氏八龙。
「盛事在诗史」,盛事载于诗史。
「奚用呼画工」,何必呼唤画工。
艺术手法
一、由大景入细景的层次:先写稽山鉴湖之壮,再入天衣寺之细,层次分明。二、历史与现实的交织:禹秦遗踪、晋宋巨公、昭明抱送、白马渡江,历史与现实交织。三、「兹会如兰亭」的类比:以兰亭雅集类比今日之会,写出雅集之盛与诗史之志。
总体评价
此诗游天衣寺四十韵,以大景入细景、历史与现实交织写出天衣寺之壮美与雅集之盛。全诗以兰亭雅集类比今日之会,以诗史之志收束,气势恢宏。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。