和怀孙子尚二绝 其一

宋 · 王十朋

译文

泽国萧萧晚吹凉

水乡泽国萧萧晚风吹来凉意,

东篱黄菊为谁香

东篱下的黄菊为谁散发幽香?

故人一别路千里

故人一别,相隔千里之路,

夜雨何时更对床

夜雨之中何时才能再次对床共语?

赏析

题解
此诗为和怀孙子尚二绝其一,以晚凉秋色、东篱黄菊写思念远方友人之情,末以夜雨对床之典表达渴望重逢之意。

逐句解读
「泽国萧萧晚吹凉」,水乡萧萧晚风吹来凉意。

「东篱黄菊为谁香」,东篱下的黄菊为谁散发幽香?化用陶渊明「采菊东篱下」。

「故人一别路千里」,故人一别路隔千里。

「夜雨何时更对床」,何时才能在夜雨中再次对床共话?典出韦应物「那堪正飘泊,来日岁华新」及苏轼兄弟夜雨对床之约。

艺术手法
一、「为谁香」的设问:菊花本应与友人共赏,今友人远去,花香无人共品,一问写出物是人非之感。二、「夜雨对床」的典故:以苏轼兄弟之约表达与友人重逢的渴望,情深意切。三、绝句的浓缩:四句涵盖写景、抒情、叙事、期盼,字字有力。

总体评价
此诗短小精悍,以秋景写离思,以「为谁香」的感叹和「何时对床」的期盼,将思念之情表达得含蓄而深沉。全诗格调清冷,有唐诗绝句的韵致。

相关诗词