和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之

宋 · 王十朋

译文

良友不易得,清谈苦难闻。

良友不容易得到,清雅的交谈更是难得听闻。

前夕知何夕,我来访诸君。

前几日不知是什么好日子,我来拜访各位好友。

共对灯烛光,芳尊细论文。

共同面对灯烛之光,举着酒杯细细讨论文章。

通家忝孔李,促席联机云。

两家交好有愧于孔融李膺之谊,促膝而坐如同陆机陆云兄弟。

杯盘畧荷礼,气味同清芬。

杯盘之间略略承受礼数,彼此的气质同样清雅芬芳。

一盏洗穷愁,三杯话离群。

一盏酒洗去穷愁,三杯酒后谈论离别之苦。

春舟会稽别,秋袂钱塘分。

春天在会稽乘舟分别,秋天在钱塘挥袖离去。

顾我与三友,新当败孤军。

看看我和三位友人,正像孤军新遭败绩。

飘零各南北,对酒无复醺。

飘零各奔南北,对酒再也难以畅饮至醉。

客况饱牢落,时光负氤氲。

客居的境况满是孤寂落寞,大好时光辜负了氤氲之气。

聚散实堪恨,荣枯何足云。

聚散实在令人恨惘,荣枯又何足挂齿。

归来已三月,俗状日纷纷。

归来已有三个月,世俗的事务日益纷繁。

幸此同一笑,盘餐饤腥荤。

幸而在此一同欢笑,盘中摆着鱼肉荤菜。

蚝山荐巨房,龟脚烹修裙。

蚝山呈上巨大的蚝房,龟足烹煮着长长的裙边。

良辰属严冬,败懽无蝇蚊。

美好的时辰正当严冬,败坏兴致的蝇蚊都没有。

痛饮竟长夜,高歌和南薰。

痛饮欢饮直到长夜将尽,高歌一曲和着南风之歌。

虽非韩孟张,所饮亦典坟。

虽然不是韩愈孟郊张籍,所饮所谈也离不开典籍坟书。

何时脱场屋,南亩同耕耘。

何时才能脱离科场,在南亩田中一同耕种。

昼为鸡豚社,夜策诗酒勋。

白天做鸡豚社集的乡邻,夜晚谋划诗酒的功勋。

此言宜早践,勿待桑榆曛。

这话应当早日践行,不要等到桑榆暮景日头西沉。

赏析

题解
此诗为和韩愈醉赠张秘书寄万大年先之申之作。良友不易得到,清谈苦难听闻。

逐句解读
「良友不易得」:良友不易得到。

「清谈苦难闻」:清谈苦难听闻。

「前夕知何夕」:前夜知是何夜。

「我来访诸君」:我来访问诸君。

「共对灯烛光」:共对灯烛之光。

「芳尊细论文」:芳尊细论文。

「通家忝孔李」:通家忝为孔李——孔融与李膺。

「促席联机云」:促席联如机云——陆机陆云。

「杯盘畧荷礼」:杯盘略荷礼节。

「气味同清芬」:气味同是清芬。

「一盏洗穷愁」:一盏洗穷愁。

「三杯话离群」:三杯话离群。

「春舟会稽别」:春舟会稽分别。

「秋袂钱塘分」:秋袂钱塘分别。

「顾我与三友」:顾我与三友。

「新当败孤军」:新当败孤军。

「飘零各南北」:飘零各在南北。

「对酒无复醺」:对酒不再有醺醉。

「客况饱牢落」:客况饱受牢落。

「时光负氤氲」:时光辜负氤氲。

「聚散实堪恨」:聚散实堪恨。

「荣枯何足云」:荣枯何足论说。

「归来已三月」:归来已三个月。

「俗状日纷纷」:俗状日日纷纷。

「幸此同一笑」:幸而此同一笑。

「盘餐饤腥荤」:盘餐陈列腥荤。

「蚝山荐巨房」:蚝山荐上巨房。

「龟脚烹修裙」:龟脚烹煮修裙。

「良辰属严冬」:良辰属于严冬。

「败懽无蝇蚊」:败兴没有蝇蚊。

「痛饮竟长夜」:痛饮直到长夜。

「高歌和南薰」:高歌和南薰。

「虽非韩孟张」:虽非韩愈孟郊张籍。

「所饮亦典坟」:所饮也涉及典坟。

「何时脱场屋」:何时脱离场屋。

「南亩同耕耘」:南亩一同耕耘。

「昼为鸡豚社」:白天做鸡豚之社。

「夜策诗酒勋」:夜间立诗酒之勋。

「此言宜早践」:此言应当早日践行。

「勿待桑榆曛」:不要等到桑榆暮年。

艺术手法
全诗以友情与饮酒为核心。开头"良友不易得,清谈苦难闻"总论——友难得,谈难闻。

"共对灯烛光,芳尊细论文"写聚会——灯下论文饮酒。

"通家忝孔李,促席联机云"以典故写友情——孔李之交,机云之亲。

"一盏洗穷愁,三杯话离群"写酒的功能——洗愁话别。

"春舟会稽别,秋袂钱塘分"写离别的频繁——春别秋分。

"飘零各南北"写现状——各在南北。

"归来已三月"写归家——已归三月。后半部写聚会之乐——蚝山龟脚、痛饮高歌。末四句写期望——何时脱离场屋,归耕南亩,诗酒自适。

总体评价
此诗以"昼为鸡豚社,夜策诗酒勋"写归隐理想最为生动——白天社鼓,夜间诗酒,"此言宜早践,勿待桑榆曛"是及时行乐的警醒。

相关诗词