和韩退之晚菊赠喻叔奇

宋 · 王十朋

译文

嘉菊何太晚,十月才黄花。

美好的菊花为何开得如此之晚,到了十月才绽出黄花。

既晚好何益,三嗅良可嗟。

既然开得这样迟,再美又有何益,再三嗅闻实在令人感叹。

开日乃佳节,芳樽对年家。

花开之日恰好是佳节,举起芳香酒杯面对同年故交。

今夕苟不饮,如此黄花何。

今晚如果不好好饮酒,又怎能对得起这盛开的黄花呢。

赏析

题解
此诗为和韩退之晚菊赠喻叔奇之作。嘉菊何太晚、十月才黄花,既晚好何益、三嗅良可嗟,开日乃佳节、芳樽对年家,今夕苟不饮、如此黄花何。

逐句解读
「嘉菊何太晚」,好菊为何开得太晚。

「十月才黄花」,十月才见黄花。

「既晚好何益」,既然晚了好在何处。

「三嗅良可嗟」,三次嗅闻确实可嗟。

「开日乃佳节」,开花之日正是佳节。

「芳樽对年家」,芳酒对着同年之家。

「今夕苟不饮」,今夕如果不饮酒。

「如此黄花何」,对这黄花又如何。

艺术手法
一、「何太晚」与「好何益」的质疑:菊花虽好而开得太晚,质疑中含遗憾。二、「三嗅良可嗟」的感慨:三嗅而嗟,写出爱菊与憾晚的矛盾。三、「如此黄花何」的反问收束:不饮酒则辜负黄花,反问有力。

总体评价
此诗和韩愈晚菊赠喻叔奇,以何太晚好何益写爱菊憾晚的矛盾。全诗以三嗅可嗟写感慨,以如此黄花何反问收束,含蓄有味。

相关诗词