和韩秋怀十一首 其五

宋 · 王十朋

译文

秋怀虫共悲,秋夜鹤同警。

秋日心怀与虫鸣共悲,秋夜之中与白鹤同警醒。

辉辉玉绳低,耿耿银汉永。

闪耀的玉绳星低垂,明亮的银河永挂长空。

静思凫舄乔,遐慕螭蟠猛。

静静思考那凫舄高飞之典,远慕那螭龙盘踞的威猛。

途远慵着鞭,井深艰下绠。

路途遥远懒得扬鞭催行,井水太深难以下绳汲水。

鸟倦当知还,马失亦云幸。

鸟儿疲倦了应当知道归还,马匹走失也可以说是侥幸。

穷通委天命,尘虑可深屏。

困厄与通达都委之于天命,尘世烦虑可以深深摒弃。

赏析

题解
此诗为和韩愈秋怀十一首的第五首。秋怀与虫共悲,秋夜与鹤同警。玉绳低垂,银汉永远。

逐句解读
「秋怀虫共悲」:秋怀与虫共悲。

「秋夜鹤同警」:秋夜与鹤同警。

「辉辉玉绳低」:辉辉玉绳星低垂。

「耿耿银汉永」:耿耿银河永远。

「静思凫舄乔」:静思凫舄之乔——王乔有双凫舄。

「遐慕螭蟠猛」:遐慕螭蟠之猛——螭龙盘伏猛。

「途远慵着鞭」:路途遥远懒于着鞭。

「井深艰下绠」:井深难以下绠汲水。

「鸟倦当知还」:鸟倦当知还巢。

「马失亦云幸」:马失也是幸运。

「穷通委天命」:穷通委于天命。

「尘虑可深屏」:尘虑可以深屏——屏除杂念。

艺术手法
全诗以秋夜之警写归隐之思。

"秋怀虫共悲,秋夜鹤同警"以虫鹤写秋——虫悲鹤警,人在其中。

"辉辉玉绳低,耿耿银汉永"写夜空——星低河远,夜深人静。

"静思凫舄乔"以王乔凫舄写官场——出入如仙。

"遐慕螭蟠猛"以螭龙写归隐——盘伏如龙。

"途远慵着鞭,井深艰下绠"写进退两难——路远难行,井深难汲。

"鸟倦当知还"以陶渊明"鸟倦飞而知还"为典——倦鸟知还。

"穷通委天命"写安命——穷通在天。

总体评价
此诗以"鸟倦当知还"写归隐之念,"穷通委天命,尘虑可深屏"是安命屏虑的达观之语。

相关诗词