和韩秋怀十一首 其九

宋 · 王十朋

译文

吾庐有修竹,滴翠凝不干。

我的居所有修长的竹子,翠色欲滴凝结不干。

天风一吹拂,终夜鸣琅玕。

天风一吹拂,整夜都发出琅玕般的鸣响。

黄杨亦嘉树,一瓮何团团。

黄杨也是美好的树木,像一瓮般多么圆团。

日暮飞禽归,啾然欲求安。

日暮时分飞鸟归来,啾啾鸣叫想要安歇。

嗟予欲何为,屡涉吴江澜。

叹我要做什么呢,多次跋涉吴江的波澜。

一名竟未就,举弹空飞丸。

一点功名终究未成,就像弹弓空射出弹丸。

对竹赏佳树,聊系予征鞍。

面对竹子赏玩佳树,暂且拴系我的征鞍。

赏析

题解
此诗为和韩愈秋怀十一首的第九首。吾庐有修竹,滴翠凝而不干。天风一吹拂,终夜鸣琅玕。

逐句解读
「吾庐有修竹」:吾庐有修竹。

「滴翠凝不干」:滴翠凝而不干。

「天风一吹拂」:天风一加吹拂。

「终夜鸣琅玕」:终夜鸣响琅玕。

「黄杨亦嘉树」:黄杨也是嘉树。

「一瓮何团团」:一瓮何其团团。

「日暮飞禽归」:日暮飞禽归来。

「啾然欲求安」:啾然想要求安。

「嗟予欲何为」:嗟叹我欲何为。

「屡涉吴江澜」:屡次涉过吴江波澜。

「一名竟未就」:一个功名竟未成就。

「举弹空飞丸」:举弹空飞弹丸。

「对竹赏佳树」:对竹赏此佳树。

「聊系予征鞍」:聊且系住我的征鞍。

艺术手法
全诗以竹与黄杨写归隐之念。

"吾庐有修竹"写家中的竹——修竹滴翠,长青不干。

"天风一吹拂,终夜鸣琅玕"写竹声——风拂竹鸣,如玉琅玕。

"黄杨亦嘉树"写黄杨——虽矮亦嘉。

"日暮飞禽归"以鸟归写人应归。

"嗟予欲何为,屡涉吴江澜"写奔波之叹——我欲何为,屡涉风波。

"一名竟未就,举弹空飞丸"写功名之失——功名未就,弹丸空飞。

"对竹赏佳树,聊系予征鞍"写归家——对竹赏树,系住征鞍不再出发。

总体评价
此诗以竹与黄杨写归隐之志,"对竹赏佳树,聊系予征鞍"最为有力——系住征鞍,不再远行。

相关诗词