和韩秋怀十一首 其八

宋 · 王十朋

译文

贤关蔼多士,头角争轩轩。

太学中人才济济,个个争相显露头角。

中有倦游客,虚名厌驰奔。

其中有个厌倦漂泊的人,对虚名感到厌烦不再奔走。

学为忠与孝,思践阳城言。

学习忠孝之道,想要践行阳城所言。

高秋赋归去,戯舞庭闱前。

深秋时节赋诗归去,在父母面前嬉戏起舞。

东园柿栗熟,采摘供盘餐。

东园里柿子栗子成熟了,采摘来供盘中餐食。

兄弟各赋诗,集作棣蕚编。

兄弟们各自赋诗,汇编成棣萼集。

甲乙二孺子,日诵言半千。

甲乙两个孩子,每天诵读近五百字。

学语三岁时,笑味生甜酸。

三岁时刚开始学说话,笑起来滋味又甜又酸。

欣然动我怀,长夜不成眠。

欣喜之情触动我的心怀,长夜里辗转不能入睡。

归来有此乐,亦可终残年。

回家有这样的天伦之乐,也可以度过余生残年了。

赏析

题解
此诗为和韩愈秋怀十一首的第八首。贤关多有士子,头角争相轩昂。中有倦游客,虚名厌于驰奔。

逐句解读
「贤关蔼多士」:贤关多士荟萃。

「头角争轩轩」:头角争相轩昂。

「中有倦游客」:中有倦游之客。

「虚名厌驰奔」:虚名厌于驰奔。

「学为忠与孝」:学为忠与孝。

「思践阳城言」:思践行阳城之言——阳城以忠孝教人。

「高秋赋归去」:高秋赋归去。

「戱舞庭闱前」:戏舞于庭闱之前。

「东园柿栗熟」:东园柿栗成熟。

「采摘供盘餐」:采摘以供盘餐。

「兄弟各赋诗」:兄弟各赋诗。

「集作棣蕚编」:集为棣萼编——棣萼喻兄弟。

「甲乙二孺子」:甲乙两个孺子。

「日诵言半千」:每日诵读言半千。

「学语三岁时」:学语三岁时。

「笑味生甜酸」:笑味生出甜酸。

「欣然动我怀」:欣然触动我怀。

「长夜不成眠」:长夜不能成眠。

「归来有此乐」:归来有此快乐。

「亦可终残年」:也可以终残年。

艺术手法
全诗以归家之乐为核心。

"贤关蔼多士,头角争轩轩"写京中士子——才俊济济。

"中有倦游客,虚名厌驰奔"写自己的倦怠——厌倦虚名驰奔。

"学为忠与孝,思践阳城言"写为学之本——忠孝。

"高秋赋归去"以陶渊明归去来兮为典——归家。

"戏舞庭闱前"写归家的欢欣——戏舞于父母前。

"东园柿栗熟"写田园之乐。

"兄弟各赋诗,集作棣萼编"写兄弟之乐——赋诗编集。

"甲乙二孺子"写幼儿——两个幼子。

"欣然动我怀,长夜不成眠"写归家的喜悦——夜不能寐。

"归来有此乐,亦可终残年"收束——归家有此乐,足以终老。

总体评价
此诗以"归来有此乐,亦可终残年"写归家之乐最为真挚,从士子倦游到田园天伦,层层展开,"戏舞庭闱前""甲乙二孺子"写尽家庭之乐。

相关诗词