和韩南食

宋 · 王十朋

译文

海错千万族,惟蚝不能行。

海中生物有千万族,只有牡蛎不能行走。

潮来腹自饱,亦足遂厥生。

潮水来了便自然吃饱,也足以维持它的生命。

翻笑鱼蟹虾,晨夜何营营。

反而嘲笑鱼蟹虾,日夜忙忙碌碌为了什么。

风味与江瑶,可以次第名。

风味可以与江瑶柱并列,可以依次排列品评。

荐身炮炙间,壳破材始呈。

将自身献上在炮炙之间,壳破之后美味才呈现出来。

北客昔南食,一见生怪惊。

北方的客人昔日南下进食,一见到便生出奇怪惊讶。

故人居海滨,群鲜厌庖烹。

老朋友住在海滨,各种鲜味厌倦了厨房烹调。

酷爱此味真,不假姜桂橙。

酷爱这味道的纯真,不需要借助姜桂橙来调味。

遥怜山间友,混迹黎与骍。

遥想怜惜山中的朋友,混迹于黑牛和红马之间。

蔬肠久不饱,肌骨尫且狞。

食蔬的肠胃久已不饱,肌骨瘦弱而且狰狞。

巨房饷馋腹,一笑百念平。

巨大的牡蛎房喂养了贪馋的肚子,一笑之间百念皆平。

岂为饮食欲,实见亲旧情。

岂是为了饮食的欲望,实在是见到亲友故旧的深情。

谁知虀盐余,盘餐味常并。

谁知道在粗茶淡饭之余,盘中餐的味道常常并存。

故乡实堪恋,未用图西行。

故乡确实值得留恋,不必图谋西行远去。

赏析

题解
此诗为和韩愈南食之作。海鲜千万族,惟独蚝不能行走。潮来自然饱腹,也足以遂其生。

逐句解读
「海错千万族」:海鲜千万族。

「惟蚝不能行」:只有蚝不能行走。

「潮来腹自饱」:潮来自然饱腹。

「亦足遂厥生」:也足以遂其生命。

「翻笑鱼蟹虾」:反而笑鱼蟹虾。

「晨夜何营营」:晨夜何其营营。

「风味与江瑶」:风味与江瑶贝。

「可以次第名」:可以依次命名。

「荐身炮炙间」:献身于炮炙之间。

「壳破材始呈」:壳破了材料才呈现。

「北客昔南食」:北方客人昔日南食。

「一见生怪惊」:一见就生出怪异惊恐。

「故人居海滨」:故人住在海滨。

「群鲜厌庖烹」:各种鲜味厌于庖烹。

「酷爱此味真」:酷爱此味之真。

「不假姜桂橙」:不借姜桂橙子调味。

「遥怜山间友」:遥怜山间之友。

「混迹黎与骍」:混迹于黑牛黄牛之间。

「蔬肠久不饱」:蔬肠久已不饱。

「肌骨尫且狞」:肌骨瘦弱且狰狞。

「巨房饷馋腹」:巨房蚝肉饷馋腹。

「一笑百念平」:一笑百念皆平。

「岂为饮食欲」:岂是为了饮食之欲。

「实见亲旧情」:实见亲旧之情。

「谁知虀盐余」:谁知虀盐之余。

「盘餐味常并」:盘餐之味常并。

「故乡实堪恋」:故乡实堪眷恋。

「未用图西行」:不必图谋西行。

艺术手法
全诗以南食海鲜为核心。前半部写蚝的特性——不能行走、潮来自饱、壳破材呈。

"北客昔南食,一见生怪惊"写南北饮食差异。

"酷爱此味真,不假姜桂橙"写蚝之本味——不需调味。

"遥怜山间友"转入思友——山间之友素食久饥。

"巨房饷馋腹,一笑百念平"写美食之慰——蚝肉饱腹,百念皆平。

"岂为饮食欲,实见亲旧情"升华——不为食欲,为的是友情。

"故乡实堪恋,未用图西行"以恋乡收束。

总体评价
此诗以蚝写乡情,"岂为饮食欲,实见亲旧情"最为动人——美食之恋实为乡情之恋,"故乡实堪恋,未用图西行"写安于故乡。

相关诗词