和韩李花 其一

宋 · 王十朋

译文

春风入园林,万卉以艳争相夸。

春风吹入园林之中,万种花卉以艳丽争相夸耀。

胡为此仙李,颜色憔悴堪咨嗟。

为何这仙家李树,面容憔悴令人叹息。

棱棱瘦树数点雪,半醒半睡风欹斜。

棱角分明的瘦树上点缀着数点白花如雪,半醒半睡间被风吹得倾斜歪倒。

枯枝肤剥少生意,况有疥癣相孽芽。

枯枝表皮剥落缺少生机,何况还有疥癣般的病害从中孽生。

不如免葵及燕麦,妍媚春色摇纤葩。

倒不如野葵和燕麦,在妩媚的春色中摇曳着纤细的花朵。

下自成蹊直虚语,谁肯顾盼留香车。

桃李不言下自成蹊简直是空话,谁肯驻足回望留下香车。

顾我逢春少行乐,老眼日有文书遮。

回想我逢春之时也很少行乐,年老的双眼日渐被文书遮挡。

自怜衰飒已如许,那更对此愁人花。

自怜衰老飘零已到这般地步,怎堪再面对这令人愁苦的花。

赏析

题解
此诗为和韩愈李花第一首。春风入园林,万卉以艳争相夸。为何此仙李,颜色憔悴堪嗟叹。

逐句解读
「春风入园林」:春风进入园林。

「万卉以艳争相夸」:万卉以艳争相夸耀。

「胡为此仙李」:为何此仙李。

「颜色憔悴堪咨嗟」:颜色憔悴堪嗟叹。

「棱棱瘦树数点雪」:棱棱瘦树数点雪花。

「半醒半睡风欹斜」:半醒半睡风中欹斜。

「枯枝肤剥少生意」:枯枝肤剥少有生意。

「况有疥癣相孽芽」:况且有疥癣相生孽芽。

「不如免葵及燕麦」:不如兔葵及燕麦。

「妍媚春色摇纤葩」:妍媚春色摇动纤葩。

「下自成蹊直虚语」:下自成蹊只是虚语。

「谁肯顾盼留香车」:谁肯顾盼留此香车。

「顾我逢春少行乐」:顾我逢春少有行乐。

「老眼日有文书遮」:老眼日有文书遮挡。

「自怜衰飒已如许」:自怜衰飒已如此。

「那更对此愁人花」:那更对此愁人之花。

艺术手法
全诗以李花写自身之愁。

"春风入园林,万卉以艳争相夸"写春的繁华——万花争艳。

"胡为此仙李,颜色憔悴堪咨嗟"写李花的憔悴——与万花争艳形成对比。

"棱棱瘦树数点雪"以瘦树写李花之弱。

"枯枝肤剥少生意"写李花之衰。

"不如兔葵及燕麦"以对比写李花之不如野草。

"下自成蹊直虚语"以李广"桃李不言,下自成蹊"反用——不成蹊才是实话。

"顾我逢春少行乐"转写自身——逢春不行乐。

"自怜衰飒已如许,那更对此愁人花"花人合一——花愁人更愁。

总体评价
此诗以李花之憔悴写自身之衰飒,"自怜衰飒已如许,那更对此愁人花"花人同悲,最为含蓄。

相关诗词