和韩短灯檠歌寄刘长方

宋 · 王十朋

译文

我与君游最久长,短檠夜夜分清光。

我与你的交游最为长久,夜里短灯檠夜夜分享清幽的灯光。

初从乡校共牢落,晚入太学同凄凉。

起初在乡校中一同落寞困顿,后来进入太学又同样凄凉。

眼看儿辈尽腾踏,尚磨铁砚穿藜床。

眼看着晚辈们都飞黄腾达了,我们却还在磨穿铁砚坐穿藜床。

君今已作青云客,万言曾射天庭策。

你如今已成了青云直上的得意之人,曾以万言策文射中朝廷的科举。

蓝袍归拜七十翁,寿酒十分倾太白。

穿着蓝袍归家拜见七十岁的老父,满斟寿酒痛饮太白美酒。

嗟予偃蹇只如前,日高空作卢仝眠。

叹我依然困顿蹉跎如同从前,日上三竿还空自像卢仝那样酣睡。

乐事已输君自恣,银烛高烧环翡翠。

快乐的事已经让你独占尽情享受,银烛高烧翡翠环绕。

直形空腹旧时灯,墙角未应容易弃。

那直形空腹的旧时灯火,放在墙角也不应轻易抛弃。

赏析

题解
此诗为和韩愈短灯檠歌寄刘长方之作。我与君交往最久长,短檠夜夜分清光。

逐句解读
「我与君游最久长」:我与君交往最久长。

「短檠夜夜分清光」:短檠夜夜分清光。

「初从乡校共牢落」:初从乡校共处牢落。

「晚入太学同凄凉」:晚入太学同样凄凉。

「眼看儿辈尽腾踏」:眼看儿辈都腾达。

「尚磨铁砚穿藜床」:还在磨铁砚穿藜床。

「君今已作青云客」:君今已作青云之客。

「万言曾射天庭策」:万言曾射天庭对策。

「蓝袍归拜七十翁」:蓝袍归拜七十老翁。

「寿酒十分倾太白」:寿酒十分倾太白杯。

「嗟予偃蹇只如前」:嗟我偃蹇只如从前。

「日高空作卢仝眠」:日高空作卢仝之眠。

「乐事已输君自恣」:乐事已输君自恣意。

「银烛高烧环翡翠」:银烛高烧环绕翡翠。

「直形空腹旧时灯」:直形空腹旧时的灯。

「墙角未应容易弃」:墙角未应容易弃去。

艺术手法
全诗以灯檠为线索写友情与功名之别。

"我与君游最久长,短檠夜夜分清光"以短檠写共读——夜夜共灯。

"初从乡校共牢落,晚入太学同凄凉"写同学之谊——从乡校到太学同甘共苦。

"眼看儿辈尽腾踏,尚磨铁砚穿藜床"写功名之难——儿辈已腾达而己仍苦读。

"君今已作青云客"写友人之达——万言对策、蓝袍归拜。

"嗟予偃蹇只如前"写自己之困——偃蹇如前。

"直形空腹旧时灯,墙角未应容易弃"以灯檠收束——旧灯虽矮虽空,不应轻易弃去,暗喻自己虽未达仍不应被弃。

总体评价
此诗以灯檠喻人,"直形空腹旧时灯,墙角未应容易弃"最为含蓄——旧灯不弃,旧友不忘,是以灯喻己喻友。

相关诗词