和昌龄弟见寄

宋 · 王十朋

译文

经年游宦思家乡

常年在外做官思念着家乡

枕间魂梦长飞扬

枕间的魂梦常常飞回故里

瓯越相望数百里

瓯越之间相望有数百里之遥

鱼雁来徃安能常

书信往来怎能经常通到

水绿莲红王俭幕

身处水绿莲红的幕府之中

我愧才踈笔常阁

我惭愧才疏学浅常常搁笔

居官不事羡长卿

做官不擅趋奉只羡慕长卿的洒脱

执一无权犹子莫

执一不通权变如同子莫

昔年姜被今独眠

昔日兄弟同被如今却独自入眠

何时更作三珠连

何时才能再次兄弟团聚

左原风物亦不恶

家乡左原的风物也不差

溪莼抽丝蕨吐拳

溪中莼菜抽丝蕨菜吐拳

阿连春草诗篇好

弟弟的诗篇写得好

劝我归来宜及早

劝我及早归乡

代笠亭前烟雨中

在代笠亭前的烟雨之中

共把锄犁宁待老

一起拿着锄犁何必等到老来

赏析

题解
此诗为和答昌龄弟寄诗之作。诗人宦游在外,思念家乡,与弟弟相隔数百里,音讯难通。诗中既表达了对家乡的深切思念,又流露出对宦途的厌倦,期盼归隐共耕。

逐句解读
「经年游宦思家乡」,常年在外做官思念家乡。

「枕间魂梦长飞扬」,枕间魂梦常常飞回家乡,极写思乡之深。

「瓯越相望数百里」,瓯越之间相隔数百里。

「鱼雁来徃安能常」,书信往来怎能常通——鱼雁指书信。

「水绿莲红王俭幕」,在王俭的莲花幕府中——王俭幕指幕府,诗人时任幕职。

「我愧才踈笔常阁」,我惭愧才疏学浅,常常搁笔。

「居官不事羡长卿」,做官不擅趋奉,只羡慕司马相如(长卿)的洒脱。

「执一无权犹子莫」,执一不通权变,如同子莫之执中。

「昔年姜被今独眠」,昔日兄弟同被而眠,如今独自入眠——姜被指兄弟同被。

「何时更作三珠连」,何时才能再次兄弟团聚——三珠连喻兄弟。

「左原风物亦不恶」,家乡左原的风物也不差。

「溪莼抽丝蕨吐拳」,溪中莼菜抽丝、蕨菜吐拳,家乡风物诱人。

「阿连春草诗篇好」,弟弟(阿连)的诗篇写得好——谢灵运称其弟谢惠连为阿连。

「劝我归来宜及早」,劝我及早归乡。

「代笠亭前烟雨中」,在代笠亭前的烟雨中。

「共把锄犁宁待老」,一起拿着锄犁耕种,何必等到老来。

艺术手法
全诗以思乡为主线,以对比和用典为主要手法。

「经年游宦」与「思家乡」对举,仕与归的矛盾贯穿始终。中间连用姜被、三珠、阿连等典故,将兄弟之情反复渲染。末四句以家乡风物和归隐生活为愿景,烟雨中共把锄犁的画面清新可感,与开头的思乡之苦形成首尾呼应。

总体评价
此诗长于叙事与抒情交融,将宦游思乡、兄弟情谊、归隐之志融为一体。语言流畅自然,用典贴切不隔,末段以归隐愿景作结,既是对弟弟劝归的回应,也是自我心灵的救赎,情真意切。

相关诗词