过雁山

宋 · 王十朋

译文

清秋天气过山中,征雁行人路不同。

清秋时节经过雁山之中,南飞的大雁和行人的路途各不相同。

从此又劳千里翼,传书来往浙西东。

从此又要劳烦千里飞翼,传递书信来往于浙江东西。

赏析

题解
此诗作于过雁山之时。雁山即雁荡山,诗人行经此地,见秋空征雁与行路之人各走各路,因托雁传书,往来浙东浙西。

逐句解读
「清秋天气过山中」:在清朗的秋日经过雁荡山中。

「征雁行人路不同」:南飞的大雁与行路之人的方向各不相同。征雁即迁徙的雁群,路不同指各自奔赴不同的目的地。

「从此又劳千里翼」:从此又要劳烦千里飞行的雁翼了。千里翼指雁的翅膀,劳烦即麻烦。

「传书来往浙西东」:替我传递书信来往于浙西浙东之间。传书即传递书信,化用雁足传书之典。

艺术手法
全诗以"路不同"为核心意念。征雁南飞,行人北行(或相反),虽然同在秋空之下,方向却各异。

"路不同"既是写实,也暗喻人生的分途——各有所往,不能同行。

"又劳"二字见出诗人频繁辗转的行役生活。末句"浙西东"以地理方位收束,将个人情感与地域空间结合,"来往"二字暗示诗人两地奔波的常态。

总体评价
此诗以秋雁为媒介,抒写行役中的思乡怀人之情。征雁与行人的对照简洁而有深意——雁能传书而人难相聚。全诗不写愁而愁在其中,不言情而情溢言外。语言明快,意境清远,是纪行诗中含蓄蕴藉的一首。

相关诗词