过婺女同年王节推黄教授乡人华主簿会饮双溪楼

宋 · 王十朋

译文

年时尝泛婺溪舟,未上清风八咏楼。

当年曾经泛舟于婺溪之上,却未曾登上清风八咏楼。

天为故人偿夙愿,水知吾辈喜清流。

上天替故人偿还了长久的心愿,流水也知道我们这些人喜爱清流。

沈郎不为吟诗瘦,王粲长怀去国忧。

沈约并非因为吟诗而消瘦,王粲始终怀着离开故国的忧愁。

明日山川共人远,乡情年契两悠悠。

明日山川将与人一同远去,同乡之情同年之谊都悠悠绵长。

赏析

题解
此诗为过婺女同年王节推黄教授乡人华主簿会饮双溪楼之作。年时曾泛婺溪舟未上清风八咏楼,天为故人偿夙愿,水知吾辈喜清流,沈郎不为吟诗瘦,王粲长怀去国忧,明日山川共人远,乡情年契两悠悠。

逐句解读
「年时尝泛婺溪舟」,往日曾泛舟婺溪之上。

「未上清风八咏楼」,未登清风八咏楼——婺州名胜。

「天为故人偿夙愿」,天为故人偿了夙愿——终于登楼。

「水知吾辈喜清流」,水知我辈喜清流之水——双关:清流之水与清流之人。

「沈郎不为吟诗瘦」,沈郎不为吟诗而瘦——沈约多病而非因诗。

「王粲长怀去国忧」,王粲长怀去国之忧——登楼而忧。

「明日山川共人远」,明日山川共人远去。

「乡情年契两悠悠」,乡情与同年之谊两皆悠悠。

艺术手法
前四句写登楼之喜:夙愿得偿,天水有情。五六句以沈约与王粲写同僚之态:沈约之瘦与王粲之忧,一个多病一个忧国。末二句以明日之远与两悠悠写离别之情。全诗由登楼之喜到同僚之态到离别之忧,情真意切。

「水知吾辈喜清流」以双关写品格。

总体评价
此诗以登双溪楼之喜写故人相聚,「水知吾辈喜清流」的双关含蓄地写出清流之人的自许。沈约之瘦与王粲之忧的典故写出同僚的处境,末以离别之忧收束,情理交融。

相关诗词